Текст и перевод песни Reza Bahram - Kash

Kash

کاش راه دوری بین ما بود
کاش سرنوشت ما جدا بود
از تو فکر من رها بود گر ندیده بودمت ای یار
عشق دیدی خانه ات خراب است
عشق هر چه گفته ای سراب است
این چه حق انتخاب است که ندارم خبر از دلدار
تو همانی که رگ خواب مرا میدانی
تو همانی که به درد دل من درمانی
باورت کردم و گفتی تا ابد میمانی
دیدی آخر که تو رفتی و من اینجا ماندم
دیدی آخر که ز پرواز دلت جاماندم
تنها یار بی کسی ها دیدی تنها ماندم
دل توبه کردی و شکستی
دل با چه رویی عاشق هستی
تو امید به هرکه بستی رفت و آخرش شدی تنها
من یک غم ادامه دارم
من بغض آخرین قرارم
که هنوز در انتظارم برسی به داد این شبها
تو همانی که رگ خواب مرا میدانی
تو همانی که به درد دل من درمانی
باورت کردم و گفتی تا ابد میمانی
دیدی آخر که تو رفتی و من اینجا ماندم
دیدی آخر که ز پرواز دلت جاماندم
تنها یار بی کسی ها دیدی تنها ماندم

Si seulement

Si seulement il y avait un long chemin entre nous
Si seulement notre destin était séparé
Si mon esprit s'était libéré de toi, si je ne t'avais pas vu, mon amour
Amour, vois, ta maison est en ruine
Amour, tout ce que tu as dit est un mirage
Quel est ce droit de choisir que je n'ai pas, aucune nouvelle de mon bien-aimé
Tu es celui qui connaît mon point faible
Tu es celui qui guérit mes peines
Je t'ai cru quand tu as dit que tu resterais pour toujours
Tu vois, tu es parti et je suis resté ici
Tu vois, j'ai raté ton vol
J'ai été laissé seul, le seul ami des sans-abri, tu vois, je suis seul
Ton cœur s'est repenti et s'est brisé
Avec quel visage ton cœur est-il amoureux ?
Tu as mis ton espoir en chacun, il est parti et finalement tu es resté seul
J'ai un chagrin qui continue
J'ai la boule au ventre de notre dernier rendez-vous
Je suis toujours en attente que tu viennes au secours de ces nuits
Tu es celui qui connaît mon point faible
Tu es celui qui guérit mes peines
Je t'ai cru quand tu as dit que tu resterais pour toujours
Tu vois, tu es parti et je suis resté ici
Tu vois, j'ai raté ton vol
J'ai été laissé seul, le seul ami des sans-abri, tu vois, je suis seul