Текст и перевод песни Reza Bahram - Lotf

Lotf

ﺑﺒﯿﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﺷﺪﻡ ﺍﯼ ﺭﻫﮕﺬﺭ
ﻣﺮﺍ ﻫﺮﺟﺎ ﮐﻪ ﺷﺪ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﺒﺮ
ﺑﺎﻭﺭﻡ ﮐﻦ
ﺗﺎ ﺗﻮ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺭﺳﯽ ﺷﺎﻋﺮﺍﻥ ﺷﻌﺮ ﺳﺮﺍﯾﻨﺪ
ﻗﻮﻡ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻣﺒﺎﺭﺯ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺑﯿﺎﯾﻨﺪ
ﺗﺎ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺭﺍﻩ ﺭﺳﯽ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ﺑﺎﺯ ﺑﻤﺎﻧﺪ
ﻣﺮﺩ ﻭ ﺯﻥ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻫﺮ ﮐﻮﭼﻪ ﺁﻭﺍﺯ ﺑﺨﻮﺍﻧﻨﺪ
ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﻟﻄﻒ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﮔﺬﺭﯼ ﮐﻨﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﻮﭼﻪ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ
ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﻟﻄﻒ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﺮ ﺩﻝ ﻏﻢ ﺯﺩﻩ ﻣﺎ ﺑﮑﺸﯽ ﺩﺳﺖ
ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻊ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﻫﻤﻨﺸﯿﻨﻢ ﺷﻮﯼ ﺍﯼ ﺣﻀﺮﺕ ﺩﺭﯾﺎ
ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﻟﻄﻒ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﺰﻧﯽ ﻣﻮﺝ ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﺣﻞ ﺗﻨﻬﺎ
ﺯﯾﺒﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻮﯾﯽ
ﺻﺒﺮ ﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻦ ﻫﻤﻪ
ﺩﺍﺭ ﻭ ﻧﺪﺍﺭ ﻣﻦ ﻧﺨﻮﺍﻫﯽ ﺑﮕﺬﺭﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﺁﺯﺭﺩﻩ ﻣﻦ
ﺑﯽ ﺗﻮ ﮐﻪ ﻟﺒﺨﻨﺪﯼ ﺩﮔﺮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﻤﺎﻧﺪ ﻫﻤﻪ
ﺩﻧﯿﺎ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﺍﻧﺪ ﺗﻮﯾﯽ ﺣﺎﻝ ﺧﻮﺵ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻭﺭ ﭘﮋﻣﺮﺩﻩ ﻣﻦ
ﭘﮋﻣﺮﺩﻩ ﻣﻦ! ﭘﮋﻣﺮﺩﻩ ﻣﻦ!
ﻣﺎﻩ ﺷﺐ ﮔﺮﺩ ﮐﺠﺎ
ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺎﻩ ﺗﻮ ﮐﺠﺎ
ﺷﺐ ﺑﯽ ﻧﻮﺭ ﮐﺠﺎ
ﺯﻟﻒ ﺳﯿﺎﻩ ﺗﻮ ﮐﺠﺎ
ﺩﻝ ﻣﻐﺮﻭﺭ ﻣﺮﺍ ﺑﺒﯿﻦ ﺭﺳﺎﻧﺪﯼ ﺑﻪ ﮐﺠﺎ
ﻫﯽ ﺷﺪﻡ ﺣﺮﻑ ﺯﺑﺎﻥ ﻫﻤﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﺧﺪﺍ
ﺯﯾﺒﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻮﯾﯽ
ﺻﺒﺮ ﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻦ ﻫﻤﻪ
ﺩﺍﺭ ﻭ ﻧﺪﺍﺭ ﻣﻦ ﻧﺨﻮﺍﻫﯽ ﺑﮕﺬﺭﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﺁﺯﺭﺩﻩ ﻣﻦ
ﺑﯽ ﺗﻮ ﮐﻪ ﻟﺒﺨﻨﺪﯼ ﺩﮔﺮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﻤﺎﻧﺪ ﻫﻤﻪ
ﺩﻧﯿﺎ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﺍﻧﺪ ﺗﻮﯾﯽ ﺣﺎﻝ ﺧﻮﺵ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻭﺭ ﭘﮋﻣﺮﺩﻩ ﻣﻦ
ﭘﮋﻣﺮﺩﻩ ی ﻣﻦ! ﭘﮋﻣﺮﺩﻩ ی ﻣﻦ!
ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﻟﻄﻒ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﮔﺬﺭﯼ ﮐﻨﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﻮﭼﻪ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ
ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﻟﻄﻒ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﺮ ﺩﻝ ﻏﻢ ﺯﺩﻩ ﻣﺎ ﺑﮑﺸﯽ ﺩﺳﺖ
ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻊ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﻫﻤﻨﺸﯿﻨﻢ ﺷﻮﯼ ﺍﯼ ﺣﻀﺮﺕ ﺩﺭﯾﺎ
ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﻟﻄﻒ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﺰﻧﯽ ﻣﻮﺝ ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﺣﻞ ﺗﻨﻬﺎ

Lotf

Vois, je suis tombé amoureux, ô passante
Emmene-moi avec toi, partout où tu iras
Crois-moi
Jusqu'à ton arrivée, les poètes chanteront des poèmes
Le peuple des guerriers viendra dans cette ville
Jusqu'à ton arrivée, les fenêtres resteront ouvertes
L'homme et la femme chanteront dans chaque rue
Il ne sera pas dépourvu de grâce, tu passeras dans cette rue sans issue
Il ne sera pas dépourvu de grâce, tu poseras la main sur notre cœur affligé
Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon compagnon, ô Seigneur de la mer
Il ne sera pas dépourvu de grâce, tu feras des vagues sur ce rivage solitaire
Ma beauté, c'est toi seule
Ma patience et mon calme, c'est tout
Que je sois riche ou pauvre, tu ne passeras pas devant ce cœur blessé
Sans toi, aucun autre sourire ne restera avec moi
Le monde sait que tu es le bonheur de cette âme fanée
Mon âme fanée ! Mon âme fanée !
Où est la lune de la nuit ?
Où est le visage de la lune, toi ?
Où est la nuit sans lumière ?
Où sont tes mèches noires ?
Tu as emmené mon cœur fier où ?
Hélas, je suis devenu la parole de tout le monde, devant Dieu
Ma beauté, c'est toi seule
Ma patience et mon calme, c'est tout
Que je sois riche ou pauvre, tu ne passeras pas devant ce cœur blessé
Sans toi, aucun autre sourire ne restera avec moi
Le monde sait que tu es le bonheur de cette âme fanée
Mon âme fanée ! Mon âme fanée !
Il ne sera pas dépourvu de grâce, tu passeras dans cette rue sans issue
Il ne sera pas dépourvu de grâce, tu poseras la main sur notre cœur affligé
Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon compagnon, ô Seigneur de la mer
Il ne sera pas dépourvu de grâce, tu feras des vagues sur ce rivage solitaire