Текст и перевод песни Reza Bahram - Lotf

Lotf

ﺑﺒﯿﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﺷﺪﻡ ﺍﯼ ﺭﻫﮕﺬﺭ
ﻣﺮﺍ ﻫﺮﺟﺎ ﮐﻪ ﺷﺪ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﺒﺮ
ﺑﺎﻭﺭﻡ ﮐﻦ
ﺗﺎ ﺗﻮ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺭﺳﯽ ﺷﺎﻋﺮﺍﻥ ﺷﻌﺮ ﺳﺮﺍﯾﻨﺪ
ﻗﻮﻡ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻣﺒﺎﺭﺯ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺑﯿﺎﯾﻨﺪ
ﺗﺎ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺭﺍﻩ ﺭﺳﯽ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ ﺑﺎﺯ ﺑﻤﺎﻧﺪ
ﻣﺮﺩ ﻭ ﺯﻥ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻫﺮ ﮐﻮﭼﻪ ﺁﻭﺍﺯ ﺑﺨﻮﺍﻧﻨﺪ
ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﻟﻄﻒ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﮔﺬﺭﯼ ﮐﻨﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﻮﭼﻪ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ
ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﻟﻄﻒ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﺮ ﺩﻝ ﻏﻢ ﺯﺩﻩ ﻣﺎ ﺑﮑﺸﯽ ﺩﺳﺖ
ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻊ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﻫﻤﻨﺸﯿﻨﻢ ﺷﻮﯼ ﺍﯼ ﺣﻀﺮﺕ ﺩﺭﯾﺎ
ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﻟﻄﻒ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﺰﻧﯽ ﻣﻮﺝ ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﺣﻞ ﺗﻨﻬﺎ
ﺯﯾﺒﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻮﯾﯽ
ﺻﺒﺮ ﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻦ ﻫﻤﻪ
ﺩﺍﺭ ﻭ ﻧﺪﺍﺭ ﻣﻦ ﻧﺨﻮﺍﻫﯽ ﺑﮕﺬﺭﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﺁﺯﺭﺩﻩ ﻣﻦ
ﺑﯽ ﺗﻮ ﮐﻪ ﻟﺒﺨﻨﺪﯼ ﺩﮔﺮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﻤﺎﻧﺪ ﻫﻤﻪ
ﺩﻧﯿﺎ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﺍﻧﺪ ﺗﻮﯾﯽ ﺣﺎﻝ ﺧﻮﺵ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻭﺭ ﭘﮋﻣﺮﺩﻩ ﻣﻦ
ﭘﮋﻣﺮﺩﻩ ﻣﻦ! ﭘﮋﻣﺮﺩﻩ ﻣﻦ!
ﻣﺎﻩ ﺷﺐ ﮔﺮﺩ ﮐﺠﺎ
ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺎﻩ ﺗﻮ ﮐﺠﺎ
ﺷﺐ ﺑﯽ ﻧﻮﺭ ﮐﺠﺎ
ﺯﻟﻒ ﺳﯿﺎﻩ ﺗﻮ ﮐﺠﺎ
ﺩﻝ ﻣﻐﺮﻭﺭ ﻣﺮﺍ ﺑﺒﯿﻦ ﺭﺳﺎﻧﺪﯼ ﺑﻪ ﮐﺠﺎ
ﻫﯽ ﺷﺪﻡ ﺣﺮﻑ ﺯﺑﺎﻥ ﻫﻤﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﺧﺪﺍ
ﺯﯾﺒﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻮﯾﯽ
ﺻﺒﺮ ﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻦ ﻫﻤﻪ
ﺩﺍﺭ ﻭ ﻧﺪﺍﺭ ﻣﻦ ﻧﺨﻮﺍﻫﯽ ﺑﮕﺬﺭﯼ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﺁﺯﺭﺩﻩ ﻣﻦ
ﺑﯽ ﺗﻮ ﮐﻪ ﻟﺒﺨﻨﺪﯼ ﺩﮔﺮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﻤﺎﻧﺪ ﻫﻤﻪ
ﺩﻧﯿﺎ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﺍﻧﺪ ﺗﻮﯾﯽ ﺣﺎﻝ ﺧﻮﺵ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻭﺭ ﭘﮋﻣﺮﺩﻩ ﻣﻦ
ﭘﮋﻣﺮﺩﻩ ی ﻣﻦ! ﭘﮋﻣﺮﺩﻩ ی ﻣﻦ!
ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﻟﻄﻒ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﮔﺬﺭﯼ ﮐﻨﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﻮﭼﻪ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ
ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﻟﻄﻒ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﺮ ﺩﻝ ﻏﻢ ﺯﺩﻩ ﻣﺎ ﺑﮑﺸﯽ ﺩﺳﺖ
ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻊ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﻫﻤﻨﺸﯿﻨﻢ ﺷﻮﯼ ﺍﯼ ﺣﻀﺮﺕ ﺩﺭﯾﺎ
ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﻟﻄﻒ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﺰﻧﯽ ﻣﻮﺝ ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﺣﻞ ﺗﻨﻬﺎ

Доброта

Взгляни, я влюблен, о, прохожая,
Меня, куда бы ни было, с собой забери.
Поверь мне,
Как только ты появишься на пути, поэты начнут слагать стихи,
Толпы отважных мужчин в этот город придут.
Как только ты появишься на пути, окна останутся открытыми,
Мужчины и женщины на каждой улице будут петь.
Не будь безразличной, проходя по этой тупиковой улочке,
Не будь безразличной, протяни руку моему печальному сердцу.
Я не ожидаю, что стану твоим спутником, о, величественное море,
Не будь безразличной, пошли волну на этот одинокий берег.
Моя красавица, только ты,
Мое терпение и спокойствие, все,
Все, что у меня есть и чего нет, не проходи мимо моего израненного сердца.
Без твоей улыбки со мной не останется ничего,
Весь мир знает, что ты — счастье моей измученной души.
Измученной души! Измученной души!
Где луна круглой ночи?
Где твой лунный лик?
Где ночь без света?
Где твои черные локоны?
Посмотри, куда довело мое гордое сердце,
Я стал притчей во языцех, клянусь Богом.
Моя красавица, только ты,
Мое терпение и спокойствие, все,
Все, что у меня есть и чего нет, не проходи мимо моего израненного сердца.
Без твоей улыбки со мной не останется ничего,
Весь мир знает, что ты — счастье моей измученной души.
Измученной души! Измученной души!
Не будь безразличной, проходя по этой тупиковой улочке,
Не будь безразличной, протяни руку моему печальному сердцу.
Я не ожидаю, что стану твоим спутником, о, величественное море,
Не будь безразличной, пошли волну на этот одинокий берег.