Текст и перевод песни Reza Bahram - Moo Be Moo

Moo Be Moo

مو به مو قدم قدم به زلفه تو قسم قسم
رسیده عشقه تو به جانِ من
به یاد تو نفس نفس بریده ام از این قفس
زندان است جهانِ من
عشقت چرا تاوان من شد
رفتی غمت پایان من شد
از هر گناهی توبه کردم
چشمان تو ایمانِ من شد
تو را چون جانِ خود میدانمت
تو را چون سایه میپندارمت
هر چه تو دوری من صبورم
مرا از غم جدا نمیکنی
مرا یک دم صدا نمیکنی
من که گذشتم از غرورم
قبلِ از تو من عاشق نبودم
تو آمدی با هر نگاه مرا گرفتارم کنی
این قرارمان نبود از عشق بیزارم کنی
به یاد تو من بیقرارم
ای وای هنوز چشم انتظارم
تو را چون جانِ خود میدانمت
تو را چون سایه میپندارمت
هر چه تو دوری من صبورم
مرا از غم جدا نمیکنی
مرا یک دم صدا نمیکنی
من که گذشتم از غرورم
قبلِ از تو من عاشق نبودم

Cheveux par cheveux, pas à pas, pour tes boucles, je jure, je jure

Cheveux par cheveux, pas à pas, pour tes boucles, je jure, je jure
Ton amour a atteint mon âme
Je respire pour toi, je suis sorti de cette cage
Le monde est ma prison
Pourquoi ton amour est-il devenu mon châtiment ?
Tu es parti, ton chagrin a mis fin à mon existence
J'ai fait pénitence de chaque péché
Tes yeux sont devenus ma foi
Je te considère comme ma propre vie
Je te vois comme une ombre
Quel que soit ton éloignement, je suis patient
Tu ne me sépareras pas de ma tristesse
Tu ne me rappelleras pas un instant
J'ai renoncé à ma fierté
Avant toi, je n'avais jamais aimé
Tu es venu, avec chaque regard, tu m'as fait prisonnier
Ce n'était pas notre destin, tu me fais détester l'amour
Je suis inquiet pour toi
Oh, je suis toujours dans l'attente
Je te considère comme ma propre vie
Je te vois comme une ombre
Quel que soit ton éloignement, je suis patient
Tu ne me sépareras pas de ma tristesse
Tu ne me rappelleras pas un instant
J'ai renoncé à ma fierté
Avant toi, je n'avais jamais aimé