Panahe Akhar - Reza Bahram перевод на немецкий

Panahe Akhar

کوچه میمیرد
باران نمی گیرد
دل ندارم بیقرارم
ای قرارم تو بمان
قرص ماهم تو
فانوس راهم تو
دین من دنیای من
هر چی تو میگویی همان
زیباترین غم عشق
پناه آخرم باش
که بی نفس نمانم
ساحل به ساحل هر شب
بغل کن اشک من را
به لب رسیده جانم
خبر نداری ای عشق
چه کرده این درد
چگونه آتش تو
خاکسترم کرد
خبر نداری
چه کرده این درد

به یادم باش
بیا ای تکیه گاه من
صدایم کن
رفیق نیمه راه من
زیباترین غم عشق
پناه آخرم باش
که بی نفس نمانم
ساحل به ساحل هر شب
بغل کن اشک من را
به لب رسیده جانم
خبر نداری ای عشق
چه کرده این درد
چگونه آتش تو
خاکسترم کرد
خبر نداری
چه کرده این درد

Letzter Zufluchtsort

Die Gasse stirbt,
der Regen fällt nicht,
ich bin verzweifelt, ruhelos,
oh meine Ruhe, bleib bei mir.
Du bist mein Vollmond,
meine Laterne,
meine Religion, meine Welt,
alles, was du sagst, ist recht.
Schönster Kummer der Liebe,
sei meine letzte Zuflucht,
damit ich nicht atemlos bleibe.
Küste zu Küste, jede Nacht,
umarm meine Tränen,
mein Leben ist mir zum Halse heraus.
Du weißt nicht, oh Liebe,
was dieser Schmerz angerichtet hat,
wie dein Feuer
mich zu Asche gemacht hat.
Du weißt nicht,
was dieser Schmerz angerichtet hat.

Erinnere dich an mich,
komm, oh meine Stütze,
ruf mich,
mein Weggefährte auf halbem Weg.
Schönster Kummer der Liebe,
sei meine letzte Zuflucht,
damit ich nicht atemlos bleibe.
Küste zu Küste, jede Nacht,
umarm meine Tränen,
mein Leben ist mir zum Halse heraus.
Du weißt nicht, oh Liebe,
was dieser Schmerz angerichtet hat,
wie dein Feuer
mich zu Asche gemacht hat.
Du weißt nicht,
was dieser Schmerz angerichtet hat.