Текст и перевод песни Reza Pishro - Sarzamin Yakh (feat. Erfan)

Sarzamin Yakh (feat. Erfan)

میدونم که برای توهم پیش اومده ، خندهات درد داشته ، درد
رفیق حسودی نکن به تنهایی من وقتی تو دنیای سگی فقط کم داریم یه قبر
دفتر شعرتم میشه نقاشی درد بیا ببرمت به روزای جنجالیه من
رفیقامون برق دنیارو دیدنو کور شدن مجبورم از خودم دیگه این جمعو دور کنم
خودمو خورد کنمو برم تا حال بغض خودکارمو دربیارمو بشم تو واژه گم
رو همه ی کتابای قفسه خاکه چیزی که برام مونده یه نفس پاکه
بابا بااونکه ازم دوری هستم به یادت پسرت تازه در اومده از لجن کامل
یادمه آخرین بار که سرقبرت بودم گریه میکردمو میگفتم از درد سر و روحم
وقتی رفتم از این مملکت تو زرد چیزای زیادی دیدیدمو ذره ذره سوختم
تنها ، با طرفدارایی که مثه خوده من پرغمن بارویاهای رنگارنگی که خیلیاشون مال ما نیستو ، رپ واسه ماها شده خطر
رپ پشت رپ ، یه ملیونم نمیفهمن واسه اینکار لعنتی تو زندونم کشیدم درد
مردممون دیگه به میمونم نمیخندن اگه کل دنیا جلوشون بسوزن یه بینندن
این جماعت از زندگیشون بگیرن درس حرفای ما چرته بگی میگن شنیدم (؟)
دخترا و پسرا دنبال س*ک*س و مواد همین چیزا میکنه معنی این شعرو محال
مادرپدرای فقیری که کار میکنن تا اینجوری با رویای بچه هاشون روبرو شن مثه همه منتظر روز خوبن و کناره گرمای بخاریشون تو خونه موندن، هی
منتظر خبرای رادیو نشستن تا شاید قهرماناشون بازیو ببرن
درگیر غذاشونو چایی و یه قندن نمیخوان معنیه شب تاریکو بفهمن
اگه اومدی سرزدی به منو خنده دیدی تو سرزمین من
بدون خنده ها ظاهر لحظهاست
تو نمیدونی هر دقیقه منو ما چی میکشیم تو سرزمین یخ
نمیدونی چی میگذره تو قلب ما
شیش صبِ پیشونیمه از عرق خیس پاشو پاشو بنویس بشه ورقه خیس
نه ، از سانسور خبری نیس حتی اگه سرو بزنی با تبر تیز
سببه چیست عوض مرحله زیست
مگه دل خوشو جیبت پر آزادی نیست تا وقتی فکرت تو حبس باشه آزادی نیس
نسل سوختمونم برات آزاری نیستو هی ، میگن موزیکامون بازاری نیس
آخه از جنس ماتو هیچ بازاری نیستو مثه شعرامون کالایی نیس
چرا همه خوابن آخه لالایی نیستو
بابایی نیست که ببرت بالای (؟) اینجا شک میکنی که شاید بالایی نیس
برگ سبز (؟) به تپش نبضت بیشتر دربیاری بیشتر بره رو قرضت
این زندگی نداره ارزش عمری چاه میکنی و آب نمیده هرگز
اونجا میگن یادت رفت زبان فارسیت اینجا یکی میبین تورو با (؟)
دنیا میرونه و مائم سوار تاکسی انگار قول دادیم بریم هر راهی که راست نیست
لاشخورایی که رو تنشون یه روده راس نیست چار فصل توی تیمت باشن یدونه پاس نیست
دنیای دیوانه که شده برامون عادی چار تا هوس کثیف چار تا رویای مادی
همینه که کابوس میبینم نابودم ، تو تابوت میشینم
خودکارمو میکُشم آروم میگیرم خالی میشم باز جون میگیرم
نرم میکنه با دست و پنجه اولین خاطرم سال شصت و پنجه
که سوختمو شعله خاموش نمیشه حالا میسوزه هرکی خورشیدو آغوش بگیره (2بار)
اگه اومدی سرزدی به منو خنده دیدی تو سرزمین من
بدون خنده ها ظاهر لحظهاست
تو نمیدونی هر دقیقه منو ما چی میکشیم تو سرزمین یخ
نمیدونی چی میگذره تو قلب ما

Land of Ice (feat. Erfan)

I know it's happened to you too, your laughter has been pain, pain
Friend, don't envy my loneliness, when in this dog-eat-dog world we only lack a grave
Your poetry notebook also becomes a painting of pain, let me take you to my chaotic days
Our friends saw the glitter of the world and went blind, I have to distance this group from myself
Destroy myself and go, to release the lump in my pen's throat, to get lost in words
There's dust on all the books on the shelf, what's left for me is a pure breath
Dad, even though you're far from me, I remember you, your son has just fully emerged from the mud
I remember the last time I was at your grave, I cried and spoke of the pain in my head and soul
When I left this yellow country, I saw many things and burned bit by bit
Alone, with fans who, like me, are full of sorrow, with colorful dreams, many of which are not ours, rap has become a danger for us
Rap after rap, a million don't understand, I suffered pain in prison for this damn thing
Our people no longer laugh at monkeys, even if the whole world burns in front of them, they just watch
If this crowd learns from their lives, our words are nonsense, if you say them, they say they've heard (it?)
Girls and boys are looking for sex and drugs, these are the things that make the meaning of this poem impossible
Poor mothers and fathers who work, to face their children's dreams like this, like everyone, they wait for a good day and stay at home by the warmth of their heater, hey
They sit waiting for the radio news, maybe their heroes will win the game
They are preoccupied with their food, tea, and a sugar cube, they don't want to understand the meaning of the dark night
If you came and visited me and saw laughter in my land
Know that laughter is the appearance of moments
You don't know what me and us go through every minute in the Land of Ice
You don't know what goes on in our hearts
Six in the morning, my forehead is wet with sweat, get up, get up, write, let the paper get wet
No, there is no news of censorship, even if you chop with a sharp axe
What is the reason for changing the stage of life
Isn't a happy heart and a full pocket freedom, as long as your mind is imprisoned, there is no freedom
The generation that burned for you is not a nuisance, and hey, they say our music is not marketable
Because there is no market for our kind, like our poems, there is no commodity
Why is everyone asleep, there is no lullaby
There is no daddy to take you up (?), here you doubt that maybe there is no higher
Green leaf (?) to increase your pulse rate, put more on your debt
This life is not worth a lifetime, you dig a well and it never gives water
There they say you forgot your Persian language, here someone sees you with (a whore?)
The world is spinning and we're in a taxi, as if we promised to go any way that's not right
Scavengers with a gut on their body that's not straight, they can be in your team for four seasons, there's not one pass
A crazy world that has become normal for us, four dirty desires, four material dreams
That's why I have nightmares, I'm destroyed, I sit in a coffin
I slowly pull out my pen, I empty myself, I come back to life again
It softens with my fingers, my first memory, the year sixty-five
That I burned and the flame doesn't go out, now whoever embraces the sun burns (2 times)
If you came and visited me and saw laughter in my land
Know that laughter is the appearance of moments
You don't know what me and us go through every minute in the Land of Ice
You don't know what goes on in our hearts