Текст и перевод песни Reza Pishro - Avatar

Avatar

13: 13دقیقه
باید برم
ایستگاه اول
صفر بیست و یک
آواتار
صفر بیست و یک، آه صفر بیست و یک
قلمم تاریخو رقم زد بگو بازی کن از اول
بدون ترسی نداره واسه بازیکن بدن درد
من هستم توو بهترین و بدترین روازی بد
سرد ترین روزای سخت توو چاه نفت، ایران
توو خَزترین روزنامه زرد
بهترین بودم برای کمترین پولایِ سبز
توو راه قلب نابغه ــَم
اما یه ناخدام که پشت قایقم
مُهره ثابتم قفل تابشم متضادتم اُلده (old) کار من
متجاوزم و متقابلم اولین لُرد توو راه رپ پارس و متداومم
یه پازلم که ساخته شم توپاکشم
میرینه اسرار آمیزم انگار عضوِ کایِبَم
شیفته مشت بازتم نمیخوام جغد جاده شم
یا که دست بذارم رو دردات و مشت و مال بدم
پرتقال فروش نیستم که به تو پرتقال بدم
بگم دو سه کام بزن بشینی پشت وانتم
یا که زور نمیزنم شونه هام پُرستاره شن
با رپ توو عمقِ رابطه ــَم
هیـــــش جفتِ تاسِ من
تا اوجِ واژه رفتم ازم مثِ مبصرا بترس
دنبالم توو پوسترا بگرد
دست نذار رو نقطه داغِ من و تخم داغ من
عقابا قالباً توو سایه ــَن
توو مرده های دشت و پشت باغ وحش
مثِ یه ماشین پُر شتابم
آره پا به تخت (صفر بیست و یک) از همه متواضع تر
دیگه نمیدم به رَپ آوانتاژ
موزیکاتون اومد توو گوشامون رفت آت و آشغال
اگه امروز بخواد بره به جنگ آواتار
واسش مهم نیست از آبادان تا رشت باراباس
دیگه نمیدم به رَپ آوانتاژ
آلبوماتون اومد توو گوشامون رفت آت آشغال
اگه امروز بخواد بره به جنگ آواتار
واسش مهم نیس از آبادان تا رشت باراباس
جمشید نیستم ولی بهم میدن جام جم
متنفر از اونا که منتظر میراثتن
بهت میگن خیالت جمع
میشه سیگارت بَنگ با یه پیژامه تنگ
پشت دیوار سنگی با نگاهای سنگینه چنگیز
تبعیدِ تقدیر یه مبارز بی شمشیر
و گرمیِ مستند ساز، بدونِ تدوینِ تلخی
همیشه وحشی و زخمی نزدیک
تا وقتی پا به پامی با یه گاندی راه میری
بی خایه مالی خنده هات نمیزنن به چارلی چاپلین آسیبی
وقتی کار میدیدم باعث تعطیلات میشیم
انگار دادیم به یه گرسنه ی آفریقایی ساندویچ
مافیایی راه میریم توو طول و عرض مملکت
رویِ خط دردسر با سودِ کم معرفت
تن به تن، تووی بازی رویِ سنگ سخت
سوژه خنده جمع، مثِ روز شنبه گرم کار
همچنان میمونیم روی دنده پنج، روی نقشه گنج
با پوست گرم و نرم ببر، یه شکنجه گر
که کَکِش هم نمیگَزه با حرف زرد مَردم
یه انقلابی که نمیده بوی گَند ترس
آره، ایستگاهِ اول چطور بود؟
هنوز کُلی راه هست، ریل
صفر بیست و یک
دیگه نمیدم به رَپ آوانتاژ
موزیکاتون اومد توو گوشامون رفت آت آشغال
اگه امروز بخواد بره به جنگ آواتار
واسش مهم نیس از آبادان تا رشت باراباس
دیگه نمیدم به رَپ آوانتاژ
آلبوماتون اومد توو گوشامون رفت آت آشغال
اگه امروز بخواد بره به جنگ آواتار
واسش مهم نیس از آبادان تا رشت باراباس

Avatar

13: 13 minutes
Je dois y aller
Première station
Cero veinte y uno
Avatar
Cero veinte y uno, ah cero veinte y uno
Ma plume a marqué l'histoire, dis-moi de jouer depuis le début
Sans crainte, il n'y a pas de douleur corporelle pour le joueur
Je suis dans les meilleurs et les pires moments
Les jours les plus froids et les plus difficiles dans le puits de pétrole, en Iran
Dans le journal jaune le plus minable
J'étais le meilleur pour le moins d'argent vert
Sur le chemin du cœur du génie
Mais un capitaine qui est derrière mon bateau
Je suis une pièce maîtresse, verrouillé pour devenir mon opposé, mon vieux travail
Je suis un violeur et mon vis-à-vis, le premier seigneur sur le chemin du rap pers et continu
Je suis un puzzle fait pour toi, je suis aussi Tupac
Mes secrets mystérieux coulent comme si j'étais membre des Kabyles
Fasciné par ton poing levé, je ne veux pas devenir un hibou de la route
Ou que je m'attaque à tes maux et que je te masse
Je ne suis pas un marchand d'oranges pour te donner des oranges
Dire de prendre deux ou trois bouffées, de s'asseoir à l'arrière de ma camionnette
Ou que je ne fais pas d'efforts pour que mes épaules soient remplies d'étoiles
Avec le rap dans la profondeur de la relation
Hé, ma paire de dés
J'ai atteint le sommet des mots, crains-moi comme un voyant
Cherche-moi sur les affiches
Ne touche pas à mon point chaud et à mon œuf chaud
Les aigles sont généralement à l'ombre
Dans les morts de la plaine et derrière le zoo
Comme une voiture rapide
Oui, jusqu'au trône (zéro vingt et un) de tous les plus modestes
Je ne donne plus d'avantage au rap
Vos musiques sont arrivées dans nos oreilles, sont parties en fumée
Si aujourd'hui il veut aller à la guerre, Avatar
Peu lui importe d'Abadan à Racht, Barabbas
Je ne donne plus d'avantage au rap
Vos albums sont arrivés dans nos oreilles, sont partis en fumée
Si aujourd'hui il veut aller à la guerre, Avatar
Peu lui importe d'Abadan à Racht, Barabbas
Je ne suis pas Jamshid, mais on me donne la coupe Jam
Je déteste ceux qui attendent un héritage
Ils te disent que tu peux être tranquille
Un bang de cigarette avec un pyjama moulant
Derrière un mur de pierre avec les regards lourds de Gengis
L'exil du destin d'un combattant sans épée
Et la chaleur du documentariste, sans montage d'amertume
Toujours sauvage et blessé près
Tant que tu marches au pas avec un Gandhi
Sans blague, tes rires ne feront pas de mal à Charlie Chaplin
Quand je voyais du travail, nous faisions des vacances
Comme si on avait donné à un affamé d'Afrique un sandwich
On marche comme des mafieux à travers le pays
Sur la ligne des ennuis avec peu de reconnaissance
Au corps à corps, dans le jeu sur une pierre dure
Sujet de rire de tous, comme un samedi de travail acharné
On reste toujours sur la cinquième vitesse, sur la carte au trésor
Avec la peau chaude et douce d'un tigre, un tortionnaire
Qui ne se gratte pas avec les paroles jaunes des gens
Un révolutionnaire qui ne sent pas la puanteur de la peur
Ouais, première station, c'était comment ?
Il y a encore du chemin à faire, rail
Zéro vingt et un
Je ne donne plus d'avantage au rap
Vos musiques sont arrivées dans nos oreilles, sont parties en fumée
Si aujourd'hui il veut aller à la guerre, Avatar
Peu lui importe d'Abadan à Racht, Barabbas
Je ne donne plus d'avantage au rap
Vos albums sont arrivés dans nos oreilles, sont partis en fumée
Si aujourd'hui il veut aller à la guerre, Avatar
Peu lui importe d'Abadan à Racht, Barabbas