Текст и перевод песни Reza Pishro - Azad

Azad

این واسه اون موقعست
که بدترین لحظه ی زندگیتو
تبدیل بکنی به بهترین لحظه ی زندگیت
یاد گرفتم
یاد گرفتم واسم اتفاق بیوفته بعد معنی کنم
حتی وقتی بد مریض شدم
سخت ضعیف شدم
سرزمینمو تو سر قوی کنم
هر وری اتفاقی نرم صبر برین کنم
اول از همه ببندم اتحاد با قلب پرم
که عذاب نکشم از ارتباط با سبک خودم
هر فکری بخواد واسم راست شه رو خفه کنم
سهمم بیاد به اینکه جاذبه رو تله کنم
دنیا پُره حفر هس با سرنوشتای مختلف
تو همشون خطر هست خط اعدامه معترض
تو جبهه های متضاد و ارتعاش مبهمش
که نوبتیه تا زمان ارتفاع مردنت
استعداد و گسترش میدمو بلند میخندم
لازم باشه افسرده میشمو
خودم میفهممو میرم برمیگردم
از تاریکی به تاریکیه روشن داشتم
زیر قسمت سفیدم هم شهر میکَندم
روش تابلو های پرت میزنم
که خودم مسیرامو گم کنم رو ابر بغلطم
بدون درس برم ادامشو ترس برهنه کنم و
دست ببندم به جای سبز بچسبم
بدون اسب بدم خط
در خلوت هستم
توی پاگرد طبقه ی هفتصد
باید به پرنده ها وصل شم
برم به جنگ درنده های تو جنگل
برم به سمت کلمه های تو دفتر
بدون اینکه دنبال خونه بگردم
آزاد آزاد
اعتقاد دارم به خنده های مرموزت
اعتقاد دارم به خنده های مرموزت
تو لحظات بودنو پر میکنی با نبودت
حتی وقتی هیچ حسی نمونده برامو
شدم شبیه حباب آب درون شهاب
هر چیز بهم پیوسته تو آسمونت
حس فرصت فهمیدنتو تو روزای شومه
شکل امید آزادی از زندانای دوره
حس جرات خندیدنه قبل طوفان نوحه
به ارتعاش جوهر قلمم معنی بده
بدون فریب علم و جنون کثیف ذهن
به سادگی شعر به آزادگی عشق
شکل اتحاد زیر پوسته نارنگی گرد
حلقه های مقدسی که تبدیل به میوه شدنو
بعد خوردنشون شروع میشن به چیره شدن
تو میدونی چه تشابهی بِین ما و اوناست و
ممکنه کاتالوگشو بزاری زیر زحل
میخواستم اونطوری که تو میتونی ببینی ببینم
فهمیدنش وحشته و ترسیدم تا مقصدش
شمشیر تقویمه رو نبضمه
تو هر دهه و فکر اینکه انسان
یه احمق مترسکه مهم نیست
واسه ژنو جنو شعرو ور نیس
این همه سعی الکی واسه پروسه ی سه نیس
اینکه تو جبر سرنوشت بشی یه لقمه ی ابلیس
یه مهره ی فیک فس یه نخبه ی خنگ
اگه از نظر همه فقط یه بزدل زشتی شدی
فکر کنه یه فکر دیگه یه مرده ی ذهنی
اگه روحت بوی نفرین میده
رد شدی از دونه دونه چرکی
خونت گرم میشه با جوش دود کتری
اگه اسکاچ در روز میده بو املت قسطی
نگران پرچمت نباش رو قله ی ام اجی
بپاشون بیرون و همشونو بسوزون
میشه فراموش کرد این جبروتو به مرور
اول درونو بجوشون قبل تسلط به فنون
اگه لازم شد حتی بکن تقلا بعد دروغ
اگه حال بهتری داری روحتو زندگی کن
تو خراب میشدی قصه سودشو میبرد
در خلوت هستم
توی پاگرد طبقه ی هفتصد
باید به پرنده ها وصل شم
برم به جنگ درنده های تو جنگل
برم به سمت کلمه های تو دفتر
بدون اینکه دنبال خونه بگردم
آزاد آزاد

Azad

C'est pour ce moment
Où tu transformes le pire moment de ta vie
En le meilleur moment de ta vie
J'ai appris
J'ai appris et j'ai compris ce qui m'arrivait
Même quand j'étais très malade
Dur, faible
Renforcer mon pays dans ma tête
Quoi qu'il arrive, je ne supporte pas la pression
Tout d'abord, je fais alliance avec mon cœur plein
Pour ne pas souffrir du contact avec mon propre style
J'étouffe toute pensée qui voudrait devenir vraie pour moi
Ma part est de piéger la gravité
Le monde est plein de fossés avec des destins différents
Dans tous, il y a du danger, la ligne d'exécution des protestataires
Dans les fronts opposés et leurs vibrations incertaines
Où la mort varie avec le temps
Je développe mes talents et je ris fort
Si nécessaire, je deviens déprimé
Je comprends et je pars, je reviens
J'ai eu des ténèbres dans l'obscurité
J'ai creusé une ville sous ma partie blanche
Je tire sur des panneaux de signalisation
Pour perdre mon chemin et rouler sur les nuages
Sans leçon, je continue, je surmonte la peur et
Je serre la main au vert, je m'accroche
Sans cheval, je donne la ligne
Je suis en retraite
Sur le palier du septième étage
Je dois rejoindre les oiseaux
Aller combattre les prédateurs dans la jungle
Aller vers les mots dans le cahier
Sans chercher une maison
Libre libre
Je crois à tes rires mystérieux
Je crois à tes rires mystérieux
Tu remplis les moments de présence par ton absence
Même quand il ne reste aucun sentiment pour moi
Je suis devenu comme une bulle d'eau dans une météorite
Tout est connecté dans ton ciel
Le sentiment de l'opportunité de te comprendre dans les jours sombres
La forme de l'espoir de la liberté des prisons de l'époque
Le sentiment de l'audace du rire avant la tempête des pleurs
Donne un sens aux vibrations de l'encre de ma plume
Sans la tromperie de la science et de la folie sale de l'esprit
À la simplicité de la poésie, à la liberté de l'amour
La forme de l'unité sous la peau ronde d'une orange
Les anneaux sacrés qui deviennent des fruits
Et après les avoir mangés, ils commencent à dominer
Tu sais quelle est la ressemblance entre nous et eux
Et peut-être que tu peux mettre son catalogue sous Saturne
Je voulais voir comme tu peux voir
Le comprendre est sauvage et j'ai eu peur jusqu'à sa destination
L'épée du calendrier est sur mon pouls
À chaque décennie et à l'idée que l'homme
Est un épouvantail idiot n'a pas d'importance
Pour Genève Djinou, la poésie n'est pas un mensonge
Tous ces efforts inutiles pour le processus de trois ne le sont pas
Que dans le déterminisme du destin tu deviennes une bouchée du diable
Un pion fictif, un imbécile d'élite
Si aux yeux de tous tu n'es devenu qu'un lâche laid
Pensant une autre pensée, un mort-vivant de l'esprit
Si ton âme sent la malédiction
Tu as traversé la saleté une par une
Ton sang se réchauffe avec le bouillon de la bouilloire fumante
Si l'éponge sent l'omelette à crédit
Ne t'inquiète pas pour ton drapeau au sommet d'Am Aji
Éclabousse-les et brûle-les tous
On peut oublier cette contrainte avec le temps
Fais d'abord bouillir l'intérieur avant de maîtriser les techniques
Si nécessaire, lutte même après le mensonge
Si tu te sens mieux, vis ton âme
Tu étais en train de t'effondrer, l'histoire a profité de lui
Je suis en retraite
Sur le palier du septième étage
Je dois rejoindre les oiseaux
Aller combattre les prédateurs dans la jungle
Aller vers les mots dans le cahier
Sans chercher une maison
Libre libre