Azad - Reza Pishro перевод на русский

Azad

این واسه اون موقعست
که بدترین لحظه ی زندگیتو
تبدیل بکنی به بهترین لحظه ی زندگیت

یاد گرفتم
یاد گرفتم واسم اتفاق بیوفته بعد معنی کنم
حتی وقتی بد مریض شدم
سخت ضعیف شدم
سرزمینمو تو سر قوی کنم
هر وری اتفاقی نرم صبر برین کنم
اول از همه ببندم اتحاد با قلب پرم
که عذاب نکشم از ارتباط با سبک خودم
هر فکری بخواد واسم راست شه رو خفه کنم
سهمم بیاد به اینکه جاذبه رو تله کنم
دنیا پُره حفر هس با سرنوشتای مختلف
تو همشون خطر هست خط اعدامه معترض
تو جبهه های متضاد و ارتعاش مبهمش
که نوبتیه تا زمان ارتفاع مردنت
استعداد و گسترش میدمو بلند میخندم
لازم باشه افسرده میشمو
خودم میفهممو میرم برمیگردم
از تاریکی به تاریکیه روشن داشتم
زیر قسمت سفیدم هم شهر میکَندم
روش تابلو های پرت میزنم
که خودم مسیرامو گم کنم رو ابر بغلطم
بدون درس برم ادامشو ترس برهنه کنم و
دست ببندم به جای سبز بچسبم
بدون اسب بدم خط

در خلوت هستم
توی پاگرد طبقه ی هفتصد
باید به پرنده ها وصل شم
برم به جنگ درنده های تو جنگل
برم به سمت کلمه های تو دفتر
بدون اینکه دنبال خونه بگردم
آزاد آزاد

اعتقاد دارم به خنده های مرموزت
اعتقاد دارم به خنده های مرموزت
تو لحظات بودنو پر میکنی با نبودت
حتی وقتی هیچ حسی نمونده برامو
شدم شبیه حباب آب درون شهاب
هر چیز بهم پیوسته تو آسمونت
حس فرصت فهمیدنتو تو روزای شومه
شکل امید آزادی از زندانای دوره
حس جرات خندیدنه قبل طوفان نوحه
به ارتعاش جوهر قلمم معنی بده
بدون فریب علم و جنون کثیف ذهن
به سادگی شعر به آزادگی عشق
شکل اتحاد زیر پوسته نارنگی گرد
حلقه های مقدسی که تبدیل به میوه شدنو
بعد خوردنشون شروع میشن به چیره شدن
تو میدونی چه تشابهی بِین ما و اوناست و
ممکنه کاتالوگشو بزاری زیر زحل
میخواستم اونطوری که تو میتونی ببینی ببینم
فهمیدنش وحشته و ترسیدم تا مقصدش
شمشیر تقویمه رو نبضمه
تو هر دهه و فکر اینکه انسان
یه احمق مترسکه مهم نیست
واسه ژنو جنو شعرو ور نیس
این همه سعی الکی واسه پروسه ی سه نیس
اینکه تو جبر سرنوشت بشی یه لقمه ی ابلیس
یه مهره ی فیک فس یه نخبه ی خنگ
اگه از نظر همه فقط یه بزدل زشتی شدی
فکر کنه یه فکر دیگه یه مرده ی ذهنی
اگه روحت بوی نفرین میده
رد شدی از دونه دونه چرکی
خونت گرم میشه با جوش دود کتری
اگه اسکاچ در روز میده بو املت قسطی
نگران پرچمت نباش رو قله ی ام اجی
بپاشون بیرون و همشونو بسوزون
میشه فراموش کرد این جبروتو به مرور
اول درونو بجوشون قبل تسلط به فنون
اگه لازم شد حتی بکن تقلا بعد دروغ
اگه حال بهتری داری روحتو زندگی کن
تو خراب میشدی قصه سودشو میبرد

در خلوت هستم
توی پاگرد طبقه ی هفتصد
باید به پرنده ها وصل شم
برم به جنگ درنده های تو جنگل
برم به سمت کلمه های تو دفتر
بدون اینکه دنبال خونه بگردم
آزاد آزاد

Свободный

Это для того момента,
когда худший миг своей жизни
ты превращаешь в лучший миг жизни.

Я научился,
научился событиям случаться, затем осмысливать,
даже когда тяжело болел,
когда ослабевал,
свою землю в мыслях укреплял.
Любые события терпеливо переносил,
прежде всего союз с полным сердцем заключил,
чтоб не страдать от связи с собственным стилем.
Любую мысль, что пыталась стать правдой, душил,
чтобы притяжение в ловушку превратить, когда мой черёд.
Мир полон ям с разными судьбами,
везде опасность, линия казни для инакомыслящих.
На противостоящих фронтах в смутных вибрациях,
где очередь ждёт высоты твоей смерти.
Талант и расширение поля – громко смеюсь,
если надо – свою подавленность
сам понимаю, ухожу и возвращаюсь.
Из тьмы к свету, что во мраке хранил,
под белой частью себя город рыл.
По заблудшим знакам бью,
чтоб самому сбиться с пути, на облаке качусь.
Без урока продолжу, страх раздену,
руки свяжу, к зелёному месту прильну,
без коня линию дам.

В уединении нахожусь,
на площадке семисотого этажа.
Должен к птицам подключиться,
пойти на войну со зверями в джунглях,
пойти к словам в твоей тетради,
не ища дома.
Свободен, свободен.

Верю в твои загадочные улыбки,
верю в твои загадочные улыбки.
Мгновения бытия наполняешь отсутствием,
даже когда не осталось чувств во мне.
Стал похож на пузырь воды в метеоре,
всё связано в твоём небе.
Чувство шанса понять тебя в зловещие дни,
форма надежды свободы из тюрем эпохи.
Чувство смеха смеяться до потопа Ноя,
смыслу дай через вибрации чернил пера.
Без обмана грязного разума науки и безумия,
простота стиха к свободолюбивой любви.
Форма единства под кожурой круглого мандарина,
священные кольца, ставшие плодом,
после поедания начинают доминировать.
Ты знаешь, какое сходство между нами и ими,
каталог, возможно, положишь под Сатурн.
Хотел увидеть так, как ты можешь видеть,
понимание ужасно, боялся до его цели.
Меч календаря – мой пульс,
в каждое десятилетие, и мысль, что человек
глупая пугалка – неважно.
Для генов, джиннов, стихов не стоит,
вся эта напрасная попытка для процесса "три" не стоит.
Стать куском дьявола в фатальном принуждении,
фальшивая пешка ФС, тупой гений.
Если для всех ты стал лишь трусливым уродом,
думает другая мысль – мёртвый умственный.
Если дух твой пахнет проклятием,
прошёл сквозь крупицы грязи,
кровь твоя греется паром кипящего чайника.
Если скребок в день даёт запах яичницы в кредит,
не волнуйся о флаге на вершине Ум Джахи.
Выбрось их и сожги всех,
можно забыть это господство со временем.
Сначала вскипяти изнутри, прежде чем овладеть навыками,
если надо – даже старайся после лжи.
Если тебе лучше – живи свою душу,
ты разрушался – прибыль истории забрал.

В уединении нахожусь,
на площадке семисотого этажа.
Должен к птицам подключиться,
пойти на войну со зверями в джунглях,
пойти к словам в твоей тетради,
не ища дома.
Свободен, свободен.