Текст и перевод песни Reza Pishro - Ey Kash

Ey Kash

جنگها، میان و میرن
اما این سربازای ماان که، جاودان میمونن
به نام آزادی، به نام خون
"ای کـــــــاش"
ای کاش دستای ما تو دستای هم بود
دنیا رو میگرفتیم طی چند روز
کسی با نقاب سیاه دیگه دنبالت نبود امشب
دل من گرفته بدجور، اومده خم رو ابروم
درختا خشکن مثه زندگی مردم
بین ابرها جنگـــــ میارن انرژی برقو
دارن آماده میکنن غول فلزی جنگو
تا تو سوزِ روسیه بریم با دست و پا رو مین
تلاش میکنن برسیم به مرگ و نابودی
بمونیم سر جامون میخ، همه نابودیم
بدونِ مادر، نمیخورن بچه هامون شیر
بدونِ پدرغمگینیم تو شب بارونی
خدایا من عاشق آرامش اسمتم
به آرامش اسمت قسم که همه خوابیدیم
بچه هامون مُردن، قهرمانی نیست
هممون تو زمستون بعد پاییزیم
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـــابود شد
چکیدنِ خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
شده بودم تو برف، یه اسکلتِ بی روح
دنبال گرما بودم با حسی مثه دیروز
سربازا دنبال جسد من بودن
من دنبال دختر گمشدم دستمه عروسک
خودمو نمیدیدم تو لباسِ رَزم
فکرشو نمیکردم که بشنوم صدای جنگ
که گم کنم راهمو تو طبیعته سوخته
منظره ها شروع کنن به جویدن روحت
تو لابه لای درختا دنبال یه تــبسم
میخوای بنویسی بهت میده خودکار هم تنفر
مینویسی از آدمای محتاج تنفس
از خطرات تاریکیِ دنیای بعد از ظلم
تو توهم دیدنِ یه ترازویِ سالم
یه طرف جــنگ، یه طرف جهان توی خوابه
یکی دوست داره که میــن در آغوشش باشه
یه نفرم اون مین و برای پولش ساخته
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـــابود شد
چِکیدن خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
چیزی باقی نمونده از عمرِ زمین
وقتشه فقط به ستاره ها زل بزنیم
نریم تو ژست فکر بکنیم یه خرده عمیق
به روزی که جنینی نیاد از تو نطفه پدید
بهتره گلا رو آب بدیم با خون مسیح و
با قلب پاک باشی منتظر روز بعدی
میشیم به خونه نزدیک، کنارِ رود زرین
خلاص میشیم از قدرتِ پول رنگی
صحبتِ سود سنگینِ فروش اسلحه ی جنگی
نگاه کن به مزرعۀ یخ زدۀ شمشیر
خدا کسی باقی نمونده از قرن هفتم
روزگار گذشت اضافه شد به رنج مردم
تعداد کمی بدست آوردن گنجِ رنج رو
اون تعداد زیادم آوردن هرج و مرج رو
چشات این همه بدی رو دید و خسته نشد؟
چرا گذاشتی این طور کنن با تن مردم؟
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـابود شد
ِچکیدن خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـــابود شد
ِچکیدن خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـــابود شد
ِچکیدن خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
آه
اینا فقط یه رویای بد بود یه خواب بد
امیدوارم تعبیرش خوب باشه

Ey Kash

Des guerres, ils en veulent, ils s'affrontent
Mais nos combattants, eux, ils seront toujours là
Au nom de la liberté, au nom du sang
"Et si"
Et si on se donnait la main
On conquerrait le monde en quelques jours
Plus de personnes masquées à te suivre ce soir
Le cœur lourd, la mine triste, les soucis au front
Les arbres se dessèchent comme la vie des gens
Entre les nuages, ils se disputent l'électricité
Ils préparent un monstre de métal pour la guerre
Pour aller mourir en Russie, dans la neige, sur des mines
Ils veulent la mort et la destruction
Si on reste là, on crèvera tous
Sans leur mère, les enfants ne boiront pas de lait
Sans leur père, ils seront tristes dans la nuit pluvieuse
Dieu, j'aime la paix, ton nom
Au nom de la paix, on a tous rêvé
Nos enfants sont morts, il n'y a pas de héros
On est tous en automne, après l'hiver
Quand les immeubles de ma ville se sont effondrés, oui, oui, oui
Je n'ai plus vu mon ami
Je suis tombé sur son cadavre méconnaissable
J'ai vu le monde s'écrouler
Le sang coulait sur les corps et la guerre continuait
Ce jeu-là, il nous rend de plus en plus sauvages
Je suis devenu un squelette sans âme dans la neige
Je cherchais de la chaleur avec un sentiment d'hier
Les soldats cherchaient mon corps
Je cherchais ma fille disparue, je tenais une poupée
Je ne me reconnaissais même pas dans cet uniforme
Jamais je n'aurais pensé entendre le bruit de la guerre
Que je me perde dans une nature brûlée
Les paysages se mettent à ronger ton âme
Entre les arbres, je cherche un sourire
Tu veux écrire, il te donne un stylo et de la haine
Tu écris sur les gens qui ont besoin de respirer
Sur les dangers de l'obscurité du monde après la tyrannie
Tu rêves d'une balance juste
D'un côté la guerre, de l'autre le monde qui dort
Certains aiment avoir des mines dans les bras
Et d'autres les fabriquent pour l'argent
Quand les immeubles de ma ville se sont effondrés, oui, oui, oui
Je n'ai plus vu mon ami
Je suis tombé sur son cadavre méconnaissable
J'ai vu le monde s'écrouler
Le sang coulait sur les corps et la guerre continuait
Ce jeu-là, il nous rend de plus en plus sauvages
Il ne reste plus rien de la Terre
Il est temps de regarder les étoiles
Ne faisons pas semblant de réfléchir un peu
Au jour où aucun fœtus ne viendra d'un embryon
Il vaut mieux arroser les fleurs avec le sang du Christ et
Être pur de cœur et attendre le lendemain
On se rapproche de la maison, près de la rivière dorée
On se débarrasse du pouvoir de l'argent coloré
On parle du gros profit de la vente d'armes de guerre
Regarde le champ d'épées gelées
Dieu, il ne reste plus personne du septième siècle
Le temps a passé et les souffrances du peuple ont augmenté
Un petit nombre a obtenu le trésor de la souffrance
Et ce grand nombre-là a apporté le chaos
Tes yeux ont vu tant de mal et ne sont pas fatigués ?
Pourquoi as-tu laissé faire ça avec les gens ?
Quand les immeubles de ma ville se sont effondrés, oui, oui, oui
Je n'ai plus vu mon ami
Je suis tombé sur son cadavre méconnaissable
J'ai vu le monde s'écrouler
Le sang coulait sur les corps et la guerre continuait
Ce jeu-là, il nous rend de plus en plus sauvages
Quand les immeubles de ma ville se sont effondrés, oui, oui, oui
Je n'ai plus vu mon ami
Je suis tombé sur son cadavre méconnaissable
J'ai vu le monde s'écrouler
Le sang coulait sur les corps et la guerre continuait
Ce jeu-là, il nous rend de plus en plus sauvages
Quand les immeubles de ma ville se sont effondrés, oui, oui, oui
Je n'ai plus vu mon ami
Je suis tombé sur son cadavre méconnaissable
J'ai vu le monde s'écrouler
Le sang coulait sur les corps et la guerre continuait
Ce jeu-là, il nous rend de plus en plus sauvages
Ah
Ce n'était qu'un mauvais rêve, un cauchemar
J'espère que ça ne va pas se réaliser