Текст и перевод песни Reza Pishro - Ey Kash

Ey Kash

جنگها، میان و میرن
اما این سربازای ماان که، جاودان میمونن
به نام آزادی، به نام خون
"ای کـــــــاش"
ای کاش دستای ما تو دستای هم بود
دنیا رو میگرفتیم طی چند روز
کسی با نقاب سیاه دیگه دنبالت نبود امشب
دل من گرفته بدجور، اومده خم رو ابروم
درختا خشکن مثه زندگی مردم
بین ابرها جنگـــــ میارن انرژی برقو
دارن آماده میکنن غول فلزی جنگو
تا تو سوزِ روسیه بریم با دست و پا رو مین
تلاش میکنن برسیم به مرگ و نابودی
بمونیم سر جامون میخ، همه نابودیم
بدونِ مادر، نمیخورن بچه هامون شیر
بدونِ پدرغمگینیم تو شب بارونی
خدایا من عاشق آرامش اسمتم
به آرامش اسمت قسم که همه خوابیدیم
بچه هامون مُردن، قهرمانی نیست
هممون تو زمستون بعد پاییزیم
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـــابود شد
چکیدنِ خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
شده بودم تو برف، یه اسکلتِ بی روح
دنبال گرما بودم با حسی مثه دیروز
سربازا دنبال جسد من بودن
من دنبال دختر گمشدم دستمه عروسک
خودمو نمیدیدم تو لباسِ رَزم
فکرشو نمیکردم که بشنوم صدای جنگ
که گم کنم راهمو تو طبیعته سوخته
منظره ها شروع کنن به جویدن روحت
تو لابه لای درختا دنبال یه تــبسم
میخوای بنویسی بهت میده خودکار هم تنفر
مینویسی از آدمای محتاج تنفس
از خطرات تاریکیِ دنیای بعد از ظلم
تو توهم دیدنِ یه ترازویِ سالم
یه طرف جــنگ، یه طرف جهان توی خوابه
یکی دوست داره که میــن در آغوشش باشه
یه نفرم اون مین و برای پولش ساخته
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـــابود شد
چِکیدن خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
چیزی باقی نمونده از عمرِ زمین
وقتشه فقط به ستاره ها زل بزنیم
نریم تو ژست فکر بکنیم یه خرده عمیق
به روزی که جنینی نیاد از تو نطفه پدید
بهتره گلا رو آب بدیم با خون مسیح و
با قلب پاک باشی منتظر روز بعدی
میشیم به خونه نزدیک، کنارِ رود زرین
خلاص میشیم از قدرتِ پول رنگی
صحبتِ سود سنگینِ فروش اسلحه ی جنگی
نگاه کن به مزرعۀ یخ زدۀ شمشیر
خدا کسی باقی نمونده از قرن هفتم
روزگار گذشت اضافه شد به رنج مردم
تعداد کمی بدست آوردن گنجِ رنج رو
اون تعداد زیادم آوردن هرج و مرج رو
چشات این همه بدی رو دید و خسته نشد؟
چرا گذاشتی این طور کنن با تن مردم؟
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـابود شد
ِچکیدن خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـــابود شد
ِچکیدن خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
وقتی ساختمونای شهرم در اومد از جاش، از جاش، از جاش
دیگه رفیقمو ندیدم
رسیدم به جنازه ی غریبش
من دیـدم دنیا نـــابود شد
ِچکیدن خون از تن و جنگیدن
تو این بازی میکنه ماها رو وحشی تر
آه
اینا فقط یه رویای بد بود یه خواب بد
امیدوارم تعبیرش خوب باشه

Если Бы

Войны начинаются и заканчиваются,
Но наши солдаты остаются навечно.
Во имя свободы, во имя крови,
"Если бы..."
Если бы наши руки были в твоих руках,
Мы бы завоевали мир за несколько дней.
Никто с черной маской не преследовал бы тебя сегодня ночью.
Мое сердце сильно болит, брови нахмурены.
Деревья сухие, как жизнь людей.
Среди облаков воюют за электричество.
Готовят металлического гиганта к войне,
Чтобы в огне России мы шли по минам.
Они стараются привести нас к смерти и разрушению.
Останемся на своих местах, как вкопанные — все мы обречены.
Без матери наши дети не пьют молоко.
Без отца мы грустим в дождливую ночь.
Боже, я люблю покой Твоего имени.
Клянусь покоем Твоего имени, что все мы уснули.
Наши дети умерли, героизма нет.
Мы все во второй половине осени, в начале зимы.
Когда здания моего города рухнули, рухнули, рухнули,
Я больше не видел своего друга.
Я добрался до его бездыханного тела.
Я видел, как мир был разрушен.
Кровь, стекающая с тел, и сражения
В этой игре делают нас дикими.
Я стал скелетом без души в снегу.
Искал тепла с чувством, как вчера.
Солдаты искали мое тело.
Я искал свою пропавшую дочь, в руке у меня кукла.
Я не узнавал себя в военной форме.
Я не думал, что услышу звук войны,
Что потеряю свой путь в выжженной природе.
Пейзажи начинают грызть твою душу.
Среди деревьев в поисках улыбки.
Хочешь написать — тебе дают ручку, полную ненависти.
Ты пишешь о людях, нуждающихся в дыхании,
Об опасностях тьмы мира после тирании.
В иллюзии видения честных весов.
На одной чаше — война, на другой — мир во сне.
Кто-то хочет, чтобы мина была в его объятиях.
А кто-то сделал эту мину ради денег.
Когда здания моего города рухнули, рухнули, рухнули,
Я больше не видел своего друга.
Я добрался до его бездыханного тела.
Я видел, как мир был разрушен.
Кровь, стекающая с тел, и сражения
В этой игре делают нас дикими.
Ничего не осталось от жизни Земли.
Пора просто смотреть на звезды.
Не принимать задумчивый вид и думать немного глубже
О дне, когда зародыш не появится из семени.
Лучше поливать цветы кровью Мессии и
С чистым сердцем ждать следующего дня.
Мы приблизимся к дому, рядом с золотой рекой.
Избавимся от власти цветных денег.
Речь идет о большой прибыли от продажи боевого оружия.
Посмотри на замерзшее поле мечей.
Боже, никого не осталось с седьмого века.
Время шло, добавляя страдания людям.
Немногие обрели сокровище страдания,
А многие принесли хаос.
Твои глаза видели все это зло и не устали?
Почему ты позволила им так поступить с людьми?
Когда здания моего города рухнули, рухнули, рухнули,
Я больше не видел своего друга.
Я добрался до его бездыханного тела.
Я видел, как мир был разрушен.
Кровь, стекающая с тел, и сражения
В этой игре делают нас дикими.
Когда здания моего города рухнули, рухнули, рухнули,
Я больше не видел своего друга.
Я добрался до его бездыханного тела.
Я видел, как мир был разрушен.
Кровь, стекающая с тел, и сражения
В этой игре делают нас дикими.
Когда здания моего города рухнули, рухнули, рухнули,
Я больше не видел своего друга.
Я добрался до его бездыханного тела.
Я видел, как мир был разрушен.
Кровь, стекающая с тел, и сражения
В этой игре делают нас дикими.
Ах,
Это был всего лишь плохой сон, кошмар.
Надеюсь, он сбудется к добру.