Текст и перевод песни Reza Pishro - Family Man

Family Man

تمام مغزم توو اضطراب راهِ مین
که بهم میده استعدادِ استفراغ توو تاریکی
از یه دونه برگِ زرد توو نصفِ شبِ پاییزی
تا تکونِ سطح زمین و اسمِ شب آوینی
تو نمیتونی بی من مسیرو بیای
من توو بی راهه پشتمو خراب کردم توو پسیام
عمق وجودمو سی متر شکافتم و روکش طلا زدم رو بدیام
آه ، سعی میکنم مردِ خوبی باشم
به جا اینکه بخوام برم سمتِ سرنگونی با رپ
بِین این همه عنکبوت قلبِ خوبی دارم
زندگیم توو غار بود ولی صرف کولی دادن
گرمِ دل شیر محو زندگی با رسم هندسی
توو انرژیه سطح ضد شیش
هفتاد وزن برزیل میشه معمای گرمای اَسمای من
تمام ابعاد پنج و زمانِ اصحاب کهف
پروانه در راه گنج ، مهارِ تمام ترس
افسانه روانه تر ، اربابِ تمام چپ
تمامِ ندانستن توو تلاشِ طلای زرد
سراب تموم میشه وقتی میره سرت در آب
مجنون مثِ یاسِ زرتشت قصه های اضطرابِ فصل
اگه اینا رو بفهمی رابطمون مثلِ معماملست
زندگی هر روز بدتر میشه اینو از بچگی توو مخم کردن
من فکر نکنم بمونم بدبخت ، ایزد منو نمونم کردش
افکارم من ، رپ گادم من ، دریا نوردِ کلماتم
با هر تپش و ضریان قلبم تووی هر منطقه تلفات هست
به پلیسا باج نمیدم ، تووی بیزنسم خام نمیشم
بافته میشن کلمات اگه ارزشمند نباشن پاره میشن
گونی گونی ، رضا تا میتونی ، گونی گونی ، رضا تا میتونی
رپ کردم در سطح A ، توو وجودم نرفته جن واسه ریل
برنامه چیدم هر هفته هرسِ فکر تا خزنده پرنده شه
صَفو بکن کنترل اگه چِشات خوب نمی بینن سرت بکن Go Pro
تاریخو مینویسم حتی بدون شاهد
از تابستون جهنم تا فریاد مورچه مادس
وجود این برمودا تا رسمای اون ستارس
اعداد اون تاسا که توو دستای روزگاره
رفتم توو جبهه هاشون
کار کن روزا وا کن پاتو صاف کن
پادگانو تانکو پاک کن تازه کار Stop Stop
ازت عکس نشون ندن خود ارضایی با کا*دوم
شاید موردی نداشتی تو رو هولت دادیم کانال دو
مستقیم یه ف*ک به اون که رفت توو جلدت
واسه بیرون آوردنش هفت تا چله
میخوای وایسی دمَ چشمه
تشنه خسته نشی از احساس سِرّه قصه نصفه
از وقتی حرف میزنی یکی بگه اِهه اِهه (صدای سرفه)
غرب شرق شمال جنوب ، شب و روز و فروخت به پول
خروس وقت و بی وقت قود قود قود قــــود (صدای خروس)
کرون کرون دروغ توو روت ، خودمو به کدوم بلوز
کدوم بلوغ ، کدوم گروه سرود توو روس فروختم
توو ونک فرود اومد رپ فارسی دمه پارک
توو صف تاکسی ، دست ماست میلرزه باز یه دست به گاز تاسی
با لاشخورای کم کلاس و چند جناحی ، عجب جناحی جز کپچرامی به خدا
زندگی هر روز بدتر میشه اینو از بچگی توو مخم کردن
من فکر نکنم بمونم بدبخت ، ایزد منو نمونم کردش
افکارم من ، رپ گادم من ، دریا نوردِ کلماتم
با هر تپش و ضریان قلبم تووی هر منطقه تلفات هست
به پلیسا باج نمیدم ، تووی بیزنسم خام نمیشم
بافته میشن کلمات اگه ارزشمند نباشن پاره میشن
گونی گونی ، رضا تا میتونی ، گونی گونی ، تا میتونی

Homme de famille

Tout mon cerveau ne pense qu'au chemin des mines
Qui me donne des envies de vomir dans le noir
D’une feuille d’arbre jaunie de nuit en automne
Jusqu’à l’ébranlement du sol et au nom d’Avini la nuit
Tu ne peux pas emprunter la voie sans moi
J’ai ruiné mon dos dans le hors-piste sur la piste
J’ai creusé mon être dans trente mètres de profondeur et recouvert mes défauts d’or
Ah, j’essaie d’être un homme bon
Au lieu d’aller vers le déclin avec le rap
J’ai un bon cœur au milieu de tant d’araignées
Ma vie était une grotte, mais j’ai passé mon temps à frimer
Le cœur d’un lion chaud effacé par une vie basée sur la géométrie
Dans l’énergie d’une surface anti-verre
Soixante-dix kilos du Brésil deviennent l’énigme de la chaleur de mes noms
Toutes les dimensions cinq et l’époque des gens de la caverne
Le papillon sur le chemin du trésor, la maîtrise de toute peur
La légende plus vagabonde, le maître de toute gauche
Toute l’ignorance dans la recherche de l’or
Le mirage disparaît quand ta tête va dans l’eau
Majeun, comme le jasmin de Zoroastre, les contes d’anxiété de la saison
Si tu comprends ces choses, notre relation sera comme une transaction
La vie devient pire chaque jour, on m’a mis cela en tête depuis mon enfance
Je ne pense pas rester malheureux, Dieu ne m’a pas créé comme ça
Mes pensées, mon rap, mon navire de mots
À chaque battement et pulsation de mon cœur, il y a des pertes dans chaque région
Je ne paie pas de pots-de-vin aux policiers, je ne suis pas naïf dans mes affaires
Les mots se tissent, s’ils ne sont pas précieux, ils se déchirent
En pagaille, Reza tant que tu peux, en pagaille, Reza tant que tu peux
J’ai rappé au niveau A, le mal n’est pas entré en moi pour le rail
J’ai organisé un programme chaque semaine pour que les serpents deviennent des oiseaux
Contrôle si tu vois mal, mets une Go Pro sur ta tête
J’écris l’histoire même sans témoin
De l'été infernal aux cris de la mourante
L’existence de ces Bermudes jusqu’aux dessins de cet astre
Les chiffres de ces dès qui sont dans les mains du destin
Je suis allé sur leur front
Travaille le jour, soulève tes pieds, relève-toi
Nettoie la caserne et le char, débutant Stop Stop
Ils ne te montrent pas de photos, se masturber avec un ca*cond
Tu n’as peut-être rien fait, on t’a poussé sur Canal 2
Un coup directement à celui qui est entré dans ta peau
Sept quarantaines pour le faire sortir
Tu veux rester au bord de la source
Que la soif et la fatigue ne te lassent pas de sentir cette humidité, cette histoire inachevée
Depuis que tu parles, quelqu’un dit euh euh (bruit de toux)
Ouest Est Nord Sud, nuit et jour, vendu pour de l’argent
Le coq chante à toute heure cocorico cocorico (bruit de coq)
Couronne couronne mensonge en face, je me mets sous quel blues
Quelle puberté, quelle chorale en Russie j’ai vendue
À Vanak, le rap persan est descendu près du parc
Dans la file d'attente des taxis, notre main tremble, monte dans un taxi
Avec des charognards sans classe et à plusieurs têtes, quelle tête à part avec Kepcherami mon Dieu
La vie devient pire chaque jour, on m’a mis cela en tête depuis mon enfance
Je ne pense pas rester malheureux, Dieu ne m’a pas créé comme ça
Mes pensées, mon rap, mon navire de mots
À chaque battement et pulsation de mon cœur, il y a des pertes dans chaque région
Je ne paie pas de pots-de-vin aux policiers, je ne suis pas naïf dans mes affaires
Les mots se tissent, s’ils ne sont pas précieux, ils se déchirent
En pagaille, Reza tant que tu peux, en pagaille, tant que tu peux