Текст и перевод песни Reza Pishro - Marz

Marz

آه، حواست به من هست، همیشه (همیشه)
اون لحظه ی لعنتی رو یادم نمیره
یارو پاسمو گرفتُ گفت این آدم نمیشه
خنده خنده منو بردن تا دم میله
یه ون دودی تا یه جا اونورَم با ونِ دیگه
خایه مالا شعار میدادن اون باید بمیره
یکی باهام عکس مینداخت و میگفت خواننده اینه
تو یه قهرمانی کلانتری ۱۱۵ چیکار میکنی؟
نامه اعزام داری تهران بزرگ مهران بُدو
آقا رضا داریم لایو میگیرم اقرار میکنی؟
حالا همه بگین سیب، داری چکار میکنی؟
هفت کیلو پرونده رو دستم بود
دست و پاهام دستبند بود
هر دو پاهام قلبم بود
متهم ردیف اولی واسا تا بقیه بیان
متهم اینه زیاد، حاجی بقیه کجان؟
وقتی فقط ۳ نفر موندن از قضیه ایران
پسر جان بیخیال، برو وثیقه بیار
اینا بررسی میخواد، خیلی تلخه سی دی هات
من دارم میرم نماز، تا بیام برو تهران بزرگ
میگم به یاد جومونگی یا که یه میلیارد بیار
اونوقت اراده بکن، تازه بعد تعطیلات
اینجا دادگاه انقلابه بفرمایید آب خنک
بگو برات دمپاییت رو وا کنن
اینا نمیدونن که من با التماس غریبم
پس رسیدیم به مرحله یِ اعتماد به وکیلم
نعوذ بالله میگفتُ التماس پول میکرد
گفت هم بهت مرخصی هم اطلاعات خوب میدم
میخوان ریشتو بزنن انفجاره نوری نحس
سیستم هم که نگرانِ اقتصاد سوریست
تحریک افکار دینی حمایت از دراویش و شیطان پرستی
پنهان ترقی کردن جاسوس شیطان تر از دیو
تولید آثار اِنکار برانگیز
حس کردم کسی حواسش به من نیست
حسِ نفرتی که بکشم دَجّالُ بشم شیر
غم اون روزم آسمون یزدانُ بهم ریخت
چطوری بگم که همه ی حرفامو بفهمین
تووی زندانیایی که میگن بینِ ما باش
فرصتی نمونده باید بُکنم سیر آفاق
حمید پایِ تلفن یه ماشین منتظرمون
حرکت به سمتِ مرز با قلب منفجرمون
قاچاق برمون سر هر تپه منتظر پول
تک تیراندازا نور افکن میندازن به سمتمون
تَ تَق تَق، ما تو تنگه سگا زوزه میکشن
همسفرا میبازن توو سنگ خونُ میچِشَن
فقط یه گاو داری از اون دور معلومه
تو جاده ای که تردد، شبُ روز ممنوعه
پُر برف تشنه بودیم سو سو جونمون
افتادم توو سرما بیهوش رو دوش دوست
گم شده بودیم توو منطقه ی ممنوعه
پی آب بودم که یکی عربده زد از تو مِه
دَه روز تو کثافت و جهنّم بودیم
تو این فکر که همراهام میرفتن بغلم رو مین
خیره به روزایی که نمیشه وطنمو دید
خدا دوباره از صفر علفای هرزمو چییید، آه

Mars

Ah, tu penses à moi, toujours (toujours)
Je n'oublierai jamais ce moment maudit
Il a pris mon passeport et a dit que cet homme ne peut pas passer
Ils m'ont emmené riant jusqu'au bord de la barrière
Un van fumant jusqu'à un endroit, puis un autre van
Des gamins de quartier criaient "Il doit mourir"
L'un d'eux prenait des photos avec moi et disait "C'est ça un chanteur"
Que fais-tu, champion, au poste de police 115 ?
Tu as une lettre de convocation, Grand Téhéran, Mهران بُدو
Monsieur Reza, on est en direct, avoue-tu ?
Maintenant, tout le monde, dis "Pomme", que fais-tu ?
J'avais sept kilos de dossier sur les mains
Mes mains et mes pieds étaient menottés
Mes deux pieds, c'était mon cœur
Le premier accusé, attends que les autres arrivent
L'accusé, c'est lui, les autres sont où, mon vieux ?
Quand il ne reste plus que trois personnes de l'affaire iranienne
Mon fils, oublie ça, va chercher une caution
Tout ça doit être examiné, tes CD sont vraiment amers
Je vais faire la prière, et quand je reviendrai, va au Grand Téhéran
Dis, pour te souvenir de Jumong, ou ramène un milliard
Alors fais un effort, mais seulement après les vacances
Ici, c'est le tribunal révolutionnaire, s'il vous plaît, de l'eau fraîche
Dis qu'on lui fasse retirer ses pantoufles
Ils ne savent pas que je suis un étranger en détresse
Alors nous sommes arrivés au stade de la confiance en mon avocat
Il disait "Seul Dieu sait" et implorait de l'argent
Il a dit : "Je te donnerai un congé et des informations utiles"
Ils veulent te raser la barbe, l'explosion de la lumière maléfique
Le système est également préoccupé par l'économie syrienne
Excitation des pensées religieuses, soutien aux derviches et au satanisme
Progresser en secret, un espion plus diabolique que le diable
Production d'œuvres controversées
J'ai senti que personne ne faisait attention à moi
Le sentiment de haine qui me ferait devenir un démon, un lion
Le chagrin de ce jour a bouleversé le ciel de Yezdan
Comment puis-je t'expliquer pour que tu comprennes tout ce que j'ai dit ?
Dans ces prisons où ils disent "Sois parmi nous"
Il ne reste plus de temps, je dois traverser les horizons
Hamid est au téléphone, une voiture nous attend
Direction la frontière, avec mon cœur qui explose
Nos passeurs sont en haut de chaque colline, attendant l'argent
Les tireurs d'élite braquent des projecteurs sur nous
Tَ Tَق Tَق, nous sommes dans la gorge, les chiens hurlent
Les compagnons de voyage perdent du sang dans les pierres, ils le goûtent
Seule une vache est visible au loin
Sur la route où la circulation est interdite, nuit et jour
Nous avions soif, couverts de neige, notre vie s'éteignait
Je suis tombé dans le froid, inconscient sur l'épaule d'un ami
Nous étions perdus dans une zone interdite
Je cherchais de l'eau quand quelqu'un a crié dans le brouillard
Dix jours dans la saleté et l'enfer, nous étions
En pensant que mes compagnons allaient me serrer dans leurs bras
Je fixe les jours où je ne peux pas voir ma patrie
Dieu a recommencé à zéro, il a trié les mauvaises herbes, ah