Текст и перевод песни Reza Pishro - My City

My City

اون روزا.
اون روزا هیچوقت نمیاد
خیلی خوب یادمه
خیلی کوچیک بودم
یه ستاره ی دنباله دار دیدم
بابام گفت آرزو کن
واقعاً آرزو کردم
این روزا یاد و خاطرات اون روزا همرام میاد
صدای زنگ مدرسه و شلاق میاد
شهر من حس امنیت میداد مثل بادیگارد
تاب بازی تا هفت سالگی چقدر حال میداد
با یه اسلحه تنهام بزار
میخوام هر روز به آینه شلیک کنم
من نفرین شدم کبریت شدم
پرسپکتیومو حفظ میکنم
نمیخوام هندیش کنم یادمه پنج سالم بود
توی خونه یه اتاقه بودیم
زمستونا بود سرما بدجور و شبا لرزون
تو حیاط خونه مردم برای دستشویی رفتن صف میبستن
وقتی میرفتی بیرون هرچی توی خونه بود و کف میرفتن
رو خروس لاری شرط میبستن
همش دعوا و سر شکستن
یه مرد اون گوشه نشسته و فقط تو فکرشه گنجو کندن
هرویین هوییه
هرویین اهم متر
هرویین نقشه ی گنج نه متر
از این تپه تپه ی بعد با هم
تنها این هفته نیومد هفته ی بعد چرا به من بر نگشت
گفتش سه شنبه میامو من هر روز تو سه شنبه ام فقط
دوم دبستان بودم از مدرسه به سمت خونه
به سرم فریاد میکشید دستمال کاغذی نرمه کوشش
دادم یه سر تکون و رفتم
بعد اومد سمتم و شروع کرد کتک زدن
بازم کاغذم افتاد رو منو بلندم کرد
این روزا یاد و خاطرات اون روزا همرام میاد
صدای زنگ مدرسه و شلاق میاد
شهر من حس امنیت میداد مثل بادیگارد
تاب بازی تا هفت سالگی چقدر حال میداد
ایستادم توی مزرعه گندم
بیست و چهار بار در روز بود سمت راست قلبم
میبینم گرمم میشه لبخند میزنه با صندل راه میره صداشو میشنوم
مغزم وا میشه قلباً تو رحمت قدماش غرقمو در امان هستم
با اینکه تو اوج هیجان محوم
پادشاه خاک بدون اینکه متوجه شم منو کشت و زنده کرد
بیدار که شدم محکم بودم
مثل پتک و ضده ضربه
گفت مشتلوق نده به هیچ دشمنی
تا مشتو هل بدم بهش
گفت چوپان تو دشت و صحرا نباید از دزد و گرگ بترسه
گفت معبد همینجاست تو اتاق من دری بازه
روبروش سرسبزترین باغ
رویای قشنگ ترین خوابه
میشه پر زد تو ریسمان
رفت خلوت ترین جا
بگه شهرم همینجاست
شهرم همین جاست
شهرم همین جاست.
شهرم همین جاست
شهرم همین جاست.

Ma ville

Ces jours-là.
Ces jours ne reviendront jamais
Je me souviens très bien
J'étais très petit
J'ai vu une étoile filante
Papa m'a dit de faire un vœu
J'ai vraiment fait un vœu
Ces jours-ci, le souvenir et les mémoires de ces jours m'accompagnent
Le bruit de la cloche de l'école et du fouet retentit
Ma ville donnait un sentiment de sécurité comme un garde du corps
Se balancer jusqu'à sept ans était tellement agréable
Laisse-moi seul avec une arme
Je veux tirer chaque jour sur le miroir
Je suis maudit et devenu une allumette
Je garde la perspective
Je ne veux pas le faire à l'hindi, je me souviens que j'avais cinq ans
Nous étions dans une pièce d'une maison
C'était l'hiver, le froid était terrible et les nuits étaient glaciales
Dans la cour de la maison, les gens faisaient la queue pour aller aux toilettes
Quand on sortait, tout ce qui était dans la maison partait
Ils pariaient sur le coq de combat
Toujours des bagarres et des fractures
Un homme est assis dans un coin et pense seulement à creuser un trésor
L'héroïne est un article
L'héroïne est un ohmmètre
L'héroïne est une carte au trésor de neuf mètres
De cette colline à la colline suivante ensemble
Seul cette semaine n'est pas venue, la semaine prochaine pourquoi n'est-elle pas revenue ?
Elle a dit que je viendrai mardi et je suis chaque jour mardi seulement
J'étais en CE2, de l'école à la maison
Elle m'a crié dessus, où est le mouchoir doux ?
J'ai hoché la tête et je suis parti
Puis elle est venue vers moi et a commencé à me frapper
Mon papier est encore tombé et elle m'a relevé
Ces jours-ci, le souvenir et les mémoires de ces jours m'accompagnent
Le bruit de la cloche de l'école et du fouet retentit
Ma ville donnait un sentiment de sécurité comme un garde du corps
Se balancer jusqu'à sept ans était tellement agréable
Je suis resté debout dans le champ de blé
Vingt-quatre fois par jour, c'était du côté droit de mon cœur
Je vois que j'ai chaud, elle sourit, elle marche avec des sandales, j'entends sa voix
Mon cerveau s'ouvre, mon cœur est plongé dans la miséricorde de ses pas et je suis en sécurité
Bien qu'à l'apogée de l'excitation, je suis effacé
Sans que je m'en aperçoive, le roi de la terre m'a tué et ressuscité
Quand je me suis réveillé, j'étais fort
Comme un marteau et un antichoc
Il a dit de ne pas donner de coups de poing à aucun ennemi
Jusqu'à ce que je lui donne un coup de poing
Il a dit que le berger dans les champs et dans le désert ne doit pas avoir peur des voleurs et des loups
Il a dit que le temple est ici, dans ma chambre, une porte est ouverte
En face, le jardin le plus verdoyant
Le rêve du plus beau des rêves
On peut voler dans la corde
Il est allé dans l'endroit le plus isolé
Pour dire que ma ville est ici
Ma ville est ici
Ma ville est ici.
Ma ville est ici
Ma ville est ici.