Текст и перевод песни Reza Pishro - Niloofare Abi

Niloofare Abi

هر وقت به نیلوفرای آبی خیره میشم یاد تو میوفتم عزیزم میدونی
هنوزم خراب اون شبام
خیلی دوست داشتم که دستای تو همیشه مال من باشه
اما بدون تو شبا فقط میکردم دائماً ناله
میخوام بشینم و گریه کنم ولیکن فایده نداره
چون اینو میدونم که با تو بودن یه رویای محاله
من مردم این روزا یجورایی تو اون دنیام و
وقتی عصبی میشم وایمیستم تو رو شما
مثل روزایی که بهم دروغ میگفتی با چشات
تا آخرین باری که دیدمت دم دانشگات
هه
تو اون لحظه دم کتابخونه
ورق کتابا خیس بود اون اشک چشام بودش
وقتی همه ناراحتیام بود از دل آرومت
تو میدونستی زندگیم بی تو هر دقه کابوسه
هر دیقه خاموشه شمع قشنگ وسط سفره
تو چیزی واسم نذاشتی جز یه دست خط مرده
کاری کردی که همه عقده هام تو عربده گم شه
تو کارمم نمیتونم کنم یه حرکت خوشگل
از رگ خشک من معلومه خونی نیست تو بدنم
این یه بار هم فقط با اشکای خیسم خوندم ازت
من از تمام بهارای زندگی موندم عقب و
این روزا مسیر زندگیم مثل ذوزنقه ست
خیلی دوست داشتم که دستای تو همیشه مال من باشه
اما بدون تو شبا فقط میکردم دائماً ناله
میخوام بشینم و گریه کنم ولیکن فایده نداره
چون اینو میدونم که با تو بودن یه رویای محاله
انگار خدا واسه تو جبرئیلو رو زمین فرستاده
که مامور این باشه بگه بیام به استقبالت
چون من تا انتهای دنیا خیابونا رو میدوام
میام اونارو میکشم که چشاتو میدزدن
من تو تنهاییم اینجا فقط دارم یه چهار دیواری
زندگیمم شده عین فیلمای چارلی چاپلین و
بارون چشام از دوریت یه جای تاریک بارید
نمیخواستم کسی بفهمه خانومی قاطی ما نیست
بیا بسازیم قصر عشق و چون من از بازی خستم
راستی عکستو رو دیوار اتاق نقاشی کردم
فقط از دیدگاه من یه صحنه فراموش نمیشه
حتی صد ها روز دیگه تو با دوتا دیگه بودی
که این مقایسه حتی رو ترازو نمیره
بهم دروغ میگفتی که دل من آروم بگیره
وقتی چشمام مثل چشم عقاب چشاتو می پایید
میگفت میخوای با دروغات میله زندانو بسازی
خیلی دوست داشتم که دستای تو همیشه مال من باشه
اما بدون تو شبا فقط میکردم دائماً ناله
میخوام بشینم و گریه کنم ولیکن فایده نداره
چون اینو میدونم که با تو بودن یه رویای محاله
خیلی دوست داشتم که دستای تو همیشه مال من باشه
اما بدون تو شبا فقط میکردم دائماً ناله
میخوام بشینم و گریه کنم ولیکن فایده نداره
چون اینو میدونم که با تو بودن یه رویای محاله

Голубая кувшинка

Каждый раз, когда я смотрю на голубую кувшинку, я вспоминаю тебя, любимая. Знаешь,
я до сих пор убит теми ночами.
Я так хотел, чтобы твои руки всегда были моими,
но без тебя я ночами только постоянно стонал.
Хочу сидеть и плакать, но это бесполезно,
потому что я знаю, что быть с тобой – несбыточная мечта.
Я словно умер в эти дни, я в каком-то другом мире, и
когда я злюсь, я представляю тебя перед собой,
как в те дни, когда ты лгала мне своими глазами,
до последнего раза, когда я видел тебя у университета.
Хах.
В тот момент у библиотеки,
страницы книг были мокрыми от моих слез.
Вся моя печаль исходила из твоей спокойной души.
Ты знала, что моя жизнь без тебя – это каждую минуту кошмар,
каждую минуту погашена прекрасная свеча посреди стола.
Ты ничего мне не оставила, кроме мертвой записки.
Ты сделала так, что вся моя боль затерялась в крике.
Я даже не могу сделать красивого жеста в своей работе.
По моим высохшим венам видно, что во мне нет крови.
В этот раз я спел о тебе только своими мокрыми слезами.
Я отстал от всех весен нашей жизни, и
в эти дни путь моей жизни похож на трапецию.
Я так хотел, чтобы твои руки всегда были моими,
но без тебя я ночами только постоянно стонал.
Хочу сидеть и плакать, но это бесполезно,
потому что я знаю, что быть с тобой – несбыточная мечта.
Словно Бог послал тебе на землю جبرائیل (Джибриля),
чтобы он сказал мне прийти встретить тебя.
Ведь я буду бежать по улицам до края света,
я приду и убью тех, кто украдет твои глаза.
В своем одиночестве у меня здесь только четыре стены,
и моя жизнь стала как фильмы Чарли Чаплина, и
дождь моих слез из-за твоей разлуки пролился в темном месте.
Я не хотел, чтобы кто-то понял, что моей дамы нет среди нас.
Давай построим дворец любви, потому что я устал от игры.
Кстати, я нарисовал твой портрет на стене комнаты.
Только с моей точки зрения есть одна незабываемая сцена:
даже через сотни дней ты была с двумя другими,
и это сравнение даже не идет на весы.
Ты лгала мне, чтобы успокоить мое сердце,
когда мои глаза, как глаза орла, следили за твоими.
Ты говорила, что хочешь построить тюремные решетки своей ложью.
Я так хотел, чтобы твои руки всегда были моими,
но без тебя я ночами только постоянно стонал.
Хочу сидеть и плакать, но это бесполезно,
потому что я знаю, что быть с тобой – несбыточная мечта.
Я так хотел, чтобы твои руки всегда были моими,
но без тебя я ночами только постоянно стонал.
Хочу сидеть и плакать, но это бесполезно,
потому что я знаю, что быть с тобой – несбыточная мечта.