Текст и перевод песни Reza Pishro - Sianoor Nakhor

Sianoor Nakhor

پسر از اخرین باری که در موردش حرف زدیم
خیلی سال میگذره
ولی من هنوز سر حرفام هستم
اه
من دوست دارم که تو با ورق و قلم من
از دست ترس فرار کنی نیاد نفست بند
مث نابغه هایی که کار میکردن بغل من
اصن نمیخوام تورو بکنم از هدفت پرت
فقط چرا باید این حرفا رو بت هر دفعه زد
که تو نباید استفاده کنی از وقت زرد
اگر که لازم باشه ضایعت میکنم وسط جمع
که اگه نکنم بعد تو میشی یه علف هرز
تو اینجا اصن سعی نکن که بشی نسخ بنگ
به وجود بیار از کار زیادت ترک دست
بزا با کلماتت بیرون بیاد نفس من
فقط واسه ی دشمنات نساز یه قفس مرگ
یادبگیر گنده شدی بیرون بیای از در تنگ
اینو یاد بگیر از رودخونه و سفر بد
ماادما هرچی میکشیم بوده از دست چپ
همش بجنگ با سایه های وسط شب
اه
سیاه نور نخور
خودتو نکش
کودک درونو بیرون کن از خود
اینجا دبیرستان نی
توام قربانیه همون امضایی
سیاه نور نخور
خودتو نکش
کودک درونو بیرون کن ا خود
اینجا دبیرستان نی
توام قربانیه همون امضایی
من اون حرفارو بت زدم توام رفتی تو فکر
ولی گفتی بزا فراموش کنم هرچی بودش
پس کرک خوبه واسه داشتن جسم فرسوده
میگی هس ولی دوره در رسیدن به محدوده
نه نه نه
هممون اولش میگیم بلدم
حداقل تا لب خط برو بعد بگو برندم
نه این که با زر ورق خوب نرسیدم به هدفم
شده بودم یه مترسک وقتی دیدم نسخم
زمین خوردن ا پله هارو ده تا ده تا بالا رفتن
من اعصاب مصاب نداشتم بعد سال هاگشتن
به دنبال حقیقت فقط غبارش فریبم داد
وقتی شبا هوا پس شد من دوباره ترسیدم
دوباره خزیدم رو زمین
و دیدم دوباره همینم
و ادامه بدم میشم دچار شبی سرد
من لگد اصن نمیخواستم بزنم به بختم
اگه بدنم نمیلرزید من همین بودم انگل
سیاه نور نخور
خودتو نکش
کودک درونو بیرون کن از خود
اینجا دبیرستان نی
توام قربانیه همون امضایی
سیاه نور نخور
خودتو نکش
کودک درونو بیرون کن از خود
اینجا دبیرستان نی
توام قربانیه همون امضایی
باید اسلحم خشاب باشه واسه جنگ جهانی
تو میگی بیا امتحان کنیم از من یه هوالی
اگه مزرعرو کشیدم من یه کله خرم
اونقد دیوونم که میتونم برم به جنگ پلنگ
چنگ میندازم ب صورت شییر جنگل شب
تو چیکار میکنی میدونم داری مشغله همش
روزاتم یکی از یکی مسخره ترن
ولی مشکلی نیست چون من هنوز دستمه قلم
من همونیم که خیلی کلمات تو دفترش نرفت
ولی الان همه مشکلامو با اسلحه زدم
بعضیاشون اینه چون بعضی هنوز میکشن نفس
ولی در اصل همین بسه واسه اولین نبرد
چون جون من در معرض خطرمشکلاته
بکشم کنار نه دنیا از اول هم کشته داده
منم یکیش یا کشته میشم یا کشته میدم
منظورم جنگ با افکار بده میدونی چی میگم
سیاه نور نخور
خودتو نکش
کودک درونو بیرون کن از خود
اینجا دبیرستان نی
توام قربانیه همون امضایی
سیاه نور نخور
خودتو نکش
کودک درونو بیرون کن از خود
اینجا دبیرستان نی
توام قربانیه همون امضایی

Sianoor Nakhor

Ma chère, depuis la dernière fois que nous avons parlé d'elle
Beaucoup d'années ont passé
Mais je suis toujours fidèle à mes propos
Ah
J'aime que tu t'échappes de la peur avec mon papier et mon stylo
Pour que tu ne manques pas d'air, ma très chère
Comme les génies qui travaillaient à mes côtés
Je ne veux pas te détourner de ton objectif
Mais pourquoi dois-je te répéter sans cesse ces paroles
Que tu ne dois pas gaspiller ton temps précieux
S'il le faut, je te ridiculiserai devant tout le monde
Car si je ne le fais pas, tu deviendras une mauvaise herbe
N'essaie pas de devenir un narcotrafiquant ici
Fais naître des crevasses dans tes mains à force de travailler
Laisse tes mots me libérer
Mais ne construis pas une cage mortelle pour tes ennemis
Apprends à devenir grand et à sortir de ta coquille
Apprends cela de la rivière et du voyage difficile
Nous, les humains, souffrons tous de nos propres mains
Continue à te battre contre les ombres de la nuit
Ah
Ne consomme pas de drogue
Ne te fais pas de mal
Libère ton enfant intérieur
Ce n'est pas le lycée ici
Tu es aussi victime de cette signature
Ne consomme pas de drogue
Ne te fais pas de mal
Libère ton enfant intérieur
Ce n'est pas le lycée ici
Tu es aussi victime de cette signature
Je t'ai dit ces mots, et tu as réfléchi
Mais tu t'es dit : "J'oublierai tout ce qui s'est passé."
Alors le crack est bon pour avoir un corps épuisé
Tu dis qu'il est là, mais qu'il est difficile d'atteindre tes limites
Non, non, non
Nous disons tous que nous sommes capables au début
Va au moins jusqu'au bout avant de dire que tu as échoué
Ce n'est pas avec des mensonges que je n'ai pas atteint mon objectif
J'étais devenu un épouvantail quand j'ai vu mon plan
Tomber des marches et les remonter dix par dix
Je n'avais plus de nerfs après des années de recherche
À la recherche de la vérité, seule sa poussière m'a trompé
Quand la nuit est tombée, j'ai eu peur à nouveau
J'ai rampé sur le sol
Et j'ai vu que j'étais toujours le même
Et si je continue, je vivrai une nuit froide
Je ne voulais pas du tout donner un coup de pied à ma chance
Si mon corps ne tremblait pas, je serais resté un parasite
Ne consomme pas de drogue
Ne te fais pas de mal
Libère ton enfant intérieur
Ce n'est pas le lycée ici
Tu es aussi victime de cette signature
Ne consomme pas de drogue
Ne te fais pas de mal
Libère ton enfant intérieur
Ce n'est pas le lycée ici
Tu es aussi victime de cette signature
Mon arme doit avoir un chargeur pour la guerre mondiale
Tu dis : "Allons voir si je peux te faire aimer la drogue."
Si je fume de la marijuana, je suis un idiot
Je suis tellement fou que je peux me battre contre un léopard
Je me bats contre le lion de la jungle la nuit
Que fais-tu ? Je sais que tu es toujours occupé
Tes journées sont plus ridicules les unes que les autres
Mais ce n'est pas grave, car j'ai toujours mon stylo
Je suis celui dont beaucoup de mots ne sont pas allés dans le cahier
Mais maintenant, j'ai réglé tous mes problèmes avec une arme
Certains sont en prison parce que certains respirent encore
Mais c'est suffisant pour une première bataille
Parce que ma vie est en danger
Si je me retire, le monde aura quand même tué
Je suis l'un d'entre eux, soit je suis tué, soit je tue
Je veux dire, la guerre contre les mauvaises pensées, tu vois ce que je veux dire
Ne consomme pas de drogue
Ne te fais pas de mal
Libère ton enfant intérieur
Ce n'est pas le lycée ici
Tu es aussi victime de cette signature
Ne consomme pas de drogue
Ne te fais pas de mal
Libère ton enfant intérieur
Ce n'est pas le lycée ici
Tu es aussi victime de cette signature