Ashk - Reza Rad перевод на немецкий

Ashk

L
اشک در چشمانم
از این دوری سرگردانم
لیلای من دیووانم کرد
چشمانش ویرانم کرد
عشق بی پایان است
دردش اما بی درمان است
عشقت عمری بر بادم داد
قلبم آسان در دام افتاد
رفتی با غمهایم در تکرارم
زخم در دل دارم
خواب در چشمانم نیست
بعد از تو لبریزم
از شیدایی داد از تنهایی
هیچ در دامانم نیست
رفتی و جان مرا بردی و
تنم خشکید و بارانم تو بودی
از همه دنیا به عشقت من بریدم
راحت جانم تو بودی
رفتی و جان مرا بردی و
تنم خشکید و بارانم تو بودی
از همه دنیا به عشقت من بریدم
راحت جانم تو بودی
روزی هوایم بودی
در عشق به پایم بودی
درد و دوایم بودی
اکنون خیال است عشقت
فرض محال است عشقت
بر دل سوال است عشقت
رفتی و جان مرا بردی و
تنم خشکیدو بارانم تو بودی
از همه دنیا به عشقت من بریدم
راحت جانم تو بودی
رفتی و جان مرا بردی و
تنم خشکید و بارانم تو بودی
از همه دنیا به عشقت من بریدم
راحت جانم تو بودی

Träne

L
Tränen in meinen Augen,
verloren durch diese Ferne.
Meine Leyla hat mich verrückt gemacht,
ihre Augen haben mich zerstört.
Liebe ist endlos,
doch ihr Schmerz ist unheilbar.
Deine Liebe hat mich zugrunde gerichtet,
mein Herz ist leicht in die Falle getappt.
Du bist gegangen, ich wiederhole mich mit meinen Sorgen,
habe Wunden im Herzen.
Kein Schlaf in meinen Augen,
nach dir bin ich überfüllt
von Wahnsinn, Klage über Einsamkeit,
nichts ist in meinem Schoß.
Du bist gegangen und hast meine Seele mitgenommen,
mein Körper verdorrte und du warst mein Regen.
Von der ganzen Welt habe ich mich für deine Liebe losgesagt,
du warst meine Seelenruhe.
Du bist gegangen und hast meine Seele mitgenommen,
mein Körper verdorrte und du warst mein Regen.
Von der ganzen Welt habe ich mich für deine Liebe losgesagt,
du warst meine Seelenruhe.
Einst warst du meine Luft,
in der Liebe warst du an meiner Seite,
warst mein Schmerz und meine Heilung.
Jetzt ist deine Liebe eine Illusion,
deine Liebe ist eine unmögliche Annahme,
deine Liebe ist eine Frage an mein Herz.
Du bist gegangen und hast meine Seele mitgenommen,
mein Körper verdorrte und du warst mein Regen.
Von der ganzen Welt habe ich mich für deine Liebe losgesagt,
du warst meine Seelenruhe.
Du bist gegangen und hast meine Seele mitgenommen,
mein Körper verdorrte und du warst mein Regen.
Von der ganzen Welt habe ich mich für deine Liebe losgesagt,
du warst meine Seelenruhe.