Donyaye Makous - Reza Sadeghi перевод на немецкий

Donyaye Makous

مگه ناگن دنیا جونن ما که جونیش مو ندی
مگه ناگن مهربانه مهربانیش مو ندی
مگه ناگن دل به عشقن په بی چه محکوم شکنن
مگه ناگن سرنوشتن به چه مظلوم شَکنن

قاعده دنیا عوض بو یک وا یک نابو دو تا
او که چشم به راه ایشسته بش بگن دگه نتا
این روزان جواب خوبی خنجر کینن و بس
عاشق این روزان زیاده ولی از روی هوس

اگن دنیا جان بگی جون بولم زبونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش

مگه ناگن دلخوشی اَتات وقتی راضی باشی
ما که راضی بودیم و هیچ مو ندی جز ناخوشی
مگه نا گن دو تا دوست از دو تا کاکا بهترن
دوست که سهلن دو تا کاکا سر پول سَرَ برَن
هر چی تو بچگی بیما شو گو همه قصه در هوند
رنج دنیا بند خوبی از دل خلقی برون
رنج دنیا بند خوبی از دل خلقی برون
کسی حال ای نی که حتی خبر از دل خوبگنت
جوون و پیر آرزوشه زودی از دنیا بره
جوون و پیر آرزوشه زودی از دنیا بره

اگن دنیا جان بگی جون بولم زبونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش

اگن دنیا جان بگی جون بولم زبونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش

Verkehrte Welt

Sagt man nicht, die Welt sei jung? Ich habe ihre Jugend nicht gesehen.
Sagt man nicht, sie sei gütig? Ihre Güte habe ich nicht gesehen.
Sagt man nicht, Herzen sind für die Liebe bestimmt? Warum werden sie dann verurteilt?
Sagt man nicht, es sei das Schicksal? Warum werden sie so unterdrückt?

Die Regel der Welt hat sich geändert, eins und eins ergibt nicht mehr zwei.
Dem, der wartend ausharrt, sag, dass er nicht mehr kommen soll.
Heutzutage ist die Antwort auf Güte nur ein Dolch des Hasses.
Liebende gibt es heutzutage viele, aber nur aus Lust.

Sie sagen, nenne die Welt jung, und du wirst ihre Jugend sehen, ich schwöre bei ihrer Sprache.
Jeder, der große Reden schwingt, dessen Worte werden nicht akzeptiert.
Jeder, der große Reden schwingt, dessen Worte werden nicht akzeptiert.

Sagt man nicht, Glück kommt, wenn du zufrieden bist?
Ich war zufrieden, und doch habe ich nichts als Unglück erfahren.
Sagt man nicht, zwei Freunde sind besser als zwei Brüder?
Freunde, geschweige denn Brüder, köpfen sich gegenseitig für Geld.
Alles, was sie uns in der Kindheit erzählten, waren nur Märchen.
Das Leid der Welt hat die Güte aus den Herzen der Menschen vertrieben.
Das Leid der Welt hat die Güte aus den Herzen der Menschen vertrieben.
Niemand kümmert sich darum, wie es deinem Herzen geht.
Jung und Alt wünschen sich, bald aus dieser Welt zu scheiden.
Jung und Alt wünschen sich, bald aus dieser Welt zu scheiden.

Sie sagen, nenne die Welt jung, und du wirst ihre Jugend sehen, ich schwöre bei ihrer Sprache.
Jeder, der große Reden schwingt, dessen Worte werden nicht akzeptiert.
Jeder, der große Reden schwingt, dessen Worte werden nicht akzeptiert.

Sie sagen, nenne die Welt jung, und du wirst ihre Jugend sehen, ich schwöre bei ihrer Sprache.
Jeder, der große Reden schwingt, dessen Worte werden nicht akzeptiert.
Jeder, der große Reden schwingt, dessen Worte werden nicht akzeptiert.