Donyaye Makous - Reza Sadeghi перевод на английский

Donyaye Makous

مگه ناگن دنیا جونن ما که جونیش مو ندی
مگه ناگن مهربانه مهربانیش مو ندی
مگه ناگن دل به عشقن په بی چه محکوم شکنن
مگه ناگن سرنوشتن به چه مظلوم شَکنن

قاعده دنیا عوض بو یک وا یک نابو دو تا
او که چشم به راه ایشسته بش بگن دگه نتا
این روزان جواب خوبی خنجر کینن و بس
عاشق این روزان زیاده ولی از روی هوس

اگن دنیا جان بگی جون بولم زبونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش

مگه ناگن دلخوشی اَتات وقتی راضی باشی
ما که راضی بودیم و هیچ مو ندی جز ناخوشی
مگه نا گن دو تا دوست از دو تا کاکا بهترن
دوست که سهلن دو تا کاکا سر پول سَرَ برَن
هر چی تو بچگی بیما شو گو همه قصه در هوند
رنج دنیا بند خوبی از دل خلقی برون
رنج دنیا بند خوبی از دل خلقی برون
کسی حال ای نی که حتی خبر از دل خوبگنت
جوون و پیر آرزوشه زودی از دنیا بره
جوون و پیر آرزوشه زودی از دنیا بره

اگن دنیا جان بگی جون بولم زبونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش

اگن دنیا جان بگی جون بولم زبونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش

Upside Down World

Didn't they say the world is our life, but it didn't give me its youth?
Didn't they say it's kind, but it didn't give me its kindness?
Didn't they say hearts are for love, why are they condemned without reason?
Didn't they say it's destiny, why are they oppressed so unjustly?

The rules of the world have changed, one plus one is no longer two.
Those who waited with washed eyes, are told, "No more for you."
These days the answer to kindness is a dagger of hate.
There are many lovers these days, but only out of lust.

If the world were a living being, I would be its tongue.
Not everyone's words are acceptable, darling.
Not everyone's words are acceptable, darling.

Didn't they say happiness comes from contentment?
We were content but received nothing but sorrow.
Didn't they say two friends are better than two brothers?
Forget friends, even two brothers fight over money.
Everything we were told as children, darling, were all lies.
The pain of the world takes away the joy from people's hearts.
The pain of the world takes away the joy from people's hearts.
No one cares enough to even ask about your well-being, my love.
Young and old, everyone wishes to leave this world soon.
Young and old, everyone wishes to leave this world soon.

If the world were a living being, I would be its tongue.
Not everyone's words are acceptable, darling.
Not everyone's words are acceptable, darling.

If the world were a living being, I would be its tongue.
Not everyone's words are acceptable, darling.
Not everyone's words are acceptable, darling.