Donyaye Makous - Reza Sadeghi перевод на французский

Donyaye Makous

مگه ناگن دنیا جونن ما که جونیش مو ندی
مگه ناگن مهربانه مهربانیش مو ندی
مگه ناگن دل به عشقن په بی چه محکوم شکنن
مگه ناگن سرنوشتن به چه مظلوم شَکنن

قاعده دنیا عوض بو یک وا یک نابو دو تا
او که چشم به راه ایشسته بش بگن دگه نتا
این روزان جواب خوبی خنجر کینن و بس
عاشق این روزان زیاده ولی از روی هوس

اگن دنیا جان بگی جون بولم زبونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش

مگه ناگن دلخوشی اَتات وقتی راضی باشی
ما که راضی بودیم و هیچ مو ندی جز ناخوشی
مگه نا گن دو تا دوست از دو تا کاکا بهترن
دوست که سهلن دو تا کاکا سر پول سَرَ برَن
هر چی تو بچگی بیما شو گو همه قصه در هوند
رنج دنیا بند خوبی از دل خلقی برون
رنج دنیا بند خوبی از دل خلقی برون
کسی حال ای نی که حتی خبر از دل خوبگنت
جوون و پیر آرزوشه زودی از دنیا بره
جوون و پیر آرزوشه زودی از دنیا بره

اگن دنیا جان بگی جون بولم زبونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش

اگن دنیا جان بگی جون بولم زبونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش
هرکسی گَپَ ازن خوش قبولی نی گپونش

Un Monde à l'Envers

Ne disent-ils pas que le monde est notre vie ? Mais il ne m'a pas donné sa vie.
Ne disent-ils pas qu'il est bienveillant ? Mais il ne m'a pas montré sa bienveillance.
Ne disent-ils pas que le cœur est fait pour l'amour ? Pourquoi suis-je donc condamné à la solitude ?
Ne disent-ils pas que c'est le destin ? Pourquoi suis-je donc traité si injustement ?

Les règles du monde ont changé, un plus un ne font plus deux.
Celui qui attend avec espoir, on lui dit : "Ce n'est plus pour toi".
Ces jours-ci, la réponse à la bonté n'est qu'un poignard de haine.
Il y a beaucoup d'amoureux ces jours-ci, mais seulement par caprice.

Si le monde était une âme, je parlerais sa langue.
Ce que chacun dit n'est pas forcément agréable à entendre.
Ce que chacun dit n'est pas forcément agréable à entendre.

Ne disent-ils pas que le bonheur vient du contentement ?
J'étais content, et pourtant je n'ai reçu que du malheur.
Ne disent-ils pas que deux amis valent mieux que deux frères ?
Laissez tomber les amis, même deux frères se disputeront pour l'argent.
Tout ce qu'on nous racontait dans notre enfance, c'était des histoires.
Les souffrances du monde libèrent le cœur des gens.
Les souffrances du monde libèrent le cœur des gens.
Personne ne se soucie même de savoir comment tu vas, ma belle.
Jeunes et vieux souhaitent quitter ce monde au plus vite.
Jeunes et vieux souhaitent quitter ce monde au plus vite.

Si le monde était une âme, je parlerais sa langue.
Ce que chacun dit n'est pas forcément agréable à entendre.
Ce que chacun dit n'est pas forcément agréable à entendre.

Si le monde était une âme, je parlerais sa langue.
Ce que chacun dit n'est pas forcément agréable à entendre.
Ce que chacun dit n'est pas forcément agréable à entendre.