Reza Sadeghi - Farze Mahal - перевод текста песни на немецкий

Farze Mahal - Reza Sadeghiперевод на немецкий




Farze Mahal
Unvorstellbare Annahme
به فرض محالم بری از خیالم
Selbst wenn du, was unvorstellbar ist, aus meinen Gedanken verschwindest,
نباشی تو فالم کی جاتو بگیره
Nicht mehr in meinem Schicksal bist, wer wird deinen Platz einnehmen?
یا تنهام بذاری بهونه بیاری
Oder wenn du mich alleine lässt, Ausreden findest,
که دوسم نداری کی واست بمیره
Dass du mich nicht liebst, wer wird für dich sterben?
نمیگیره جاتو کسی توی قلبم
Niemand wird deinen Platz in meinem Herzen einnehmen,
نمیره خیالت یه لحظه نه اصلا
Dein Gedanke verschwindet keinen Moment, nein, niemals.
تو قبل نبودت بگیر جونو از من
Bevor du nicht mehr da bist, nimm mir das Leben,
که قلب ما دوتا به همدیگه وصلن
Denn unsere beiden Herzen sind miteinander verbunden.
بری، کم میارم، کیو جز تو دارم تو گریه سرم رو شونش بذارم
Wenn du gehst, werde ich verzweifeln, wen habe ich außer dir, um meinen Kopf in meinem Kummer an seine Schulter zu legen?
بری، من تمومم، تا تو هستی خوبم، ببین من کنارت خود آرزومم
Wenn du gehst, bin ich am Ende, solange du da bist, geht es mir gut, sieh, bei dir bin ich mein eigener Wunsch.
به فرض محالم که هر روز و سالم پر از غم شه حالم
Selbst unter der unmöglichen Annahme, dass jeder meiner Tage gesund und voller Trauer wäre,
تو طاقت میاری، یه دنیا صبوری کمه واسه دوری
Du würdest es ertragen, du hast unendlich viel Geduld, aber das reicht nicht für die Entfernung.
همیشه باهامی، همون که میخوامی، غم تو صدامی
Du bist immer bei mir, du bist die, die ich will, die Trauer in meiner Stimme.
تو که خوب میدونی، نگو که میتونی، چشامو نبینی، بگو که میمونی
Du weißt es genau, sag nicht, dass du es kannst, meine Augen nicht sehen, sag, dass du bleibst.
بری، کم میارم، کیو من جز تو دارم
Wenn du gehst, werde ich verzweifeln, wen habe ich denn außer dir?
آه، من تمومم، تا تو هستی خوبم، ببین من کنارت خود آرزومم
Ach, ich bin am Ende, solange du da bist, geht es mir gut, sieh, bei dir bin ich mein eigener Wunsch.





Авторы: Mohammadreza Sadeghi, Mitra Mehripour


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.