Farze Mahal - Reza Sadeghi перевод на французский

Farze Mahal

به فرض محالم بری از خیالم
نباشی تو فالم کی جاتو بگیره
یا تنهام بذاری بهونه بیاری
که دوسم نداری کی واست بمیره
نمیگیره جاتو کسی توی قلبم
نمیره خیالت یه لحظه نه اصلا
تو قبل نبودت بگیر جونو از من
که قلب ما دوتا به همدیگه وصلن
بری، کم میارم، کیو جز تو دارم تو گریه سرم رو شونش بذارم
بری، من تمومم، تا تو هستی خوبم، ببین من کنارت خود آرزومم
به فرض محالم که هر روز و سالم پر از غم شه حالم
تو طاقت میاری، یه دنیا صبوری کمه واسه دوری
همیشه باهامی، همون که میخوامی، غم تو صدامی
تو که خوب میدونی، نگو که میتونی، چشامو نبینی، بگو که میمونی
بری، کم میارم، کیو من جز تو دارم
آه، من تمومم، تا تو هستی خوبم، ببین من کنارت خود آرزومم

Si par impossible

Si par impossible tu quittes mes pensées,
Si tu n'es plus dans mon destin, qui prendra ta place?
Si tu me laisses seul, si tu trouves des excuses,
Si tu dis que tu ne m'aimes pas, qui mourra pour toi?
Personne ne peut te remplacer dans mon cœur,
Ton souvenir ne s'efface pas un seul instant, non, pas du tout.
Avant ton absence, prends ma vie,
Car nos deux cœurs sont liés l'un à l'autre.
Si tu pars, je serai perdu, qui d'autre que toi ai-je pour poser ma tête sur son épaule et pleurer?
Si tu pars, je suis fini, tant que tu es là, je vais bien, vois-tu, à tes côtés, je suis le rêve incarné.
Si par impossible, chaque jour, malgré ma santé, mon âme est remplie de tristesse,
Tu supporteras, un monde de patience n'est pas suffisant pour l'éloignement.
Je suis toujours avec toi, celui que tu désires, ta tristesse résonne dans ma voix.
Tu sais bien, ne dis pas que tu peux, ne pas voir mes yeux, dis que tu resteras.
Si tu pars, je serai perdu, qui d'autre que toi ai-je ?
Ah, je suis fini, tant que tu es là, je vais bien, vois-tu, à tes côtés, je suis le rêve incarné.