Shokr - Reza Sadeghi перевод на немецкий

Shokr

شکر واسه هرچی که دادی، هرچی ندادی، شکر
واسه قطره ی اشکم، لحظه ی شادی، شکر
که میتونم بخندم به غم های کشندم
میشه تو نا امیدی به رویا دل ببندم

هرکی دنیاشو سپرد دست تو بیچاره نشد
زندگی هزار دفعه به مو رسید پاره نشد
درست اونجا که خیالشم نمیکردم رسوند
اونجایی که خواستی برگردی و برگردم رسوند

شکر واسه هرچی که دادی، هرچی ندادی، شکر
واسه قطره ی اشکم، لحظه ی شادی شکر
که میتونم بخندم به غم های کشندم
میشه تو نا امیدی به رویا دل ببندم
INSTRUMENTAL
شکر واسه شوق توی چشمام
که باهاش یه لشکر از شادی میسازم
چشام و توی قفس میبندم و
رویای آزادی میسازم

هییی شکر که به دو روز دنیام و زمین
هنوز میخندم
سر من همیشه پایینه جلوت
که سربلندم، که سربلندم

شکر واسه هرچی که دادی، هرچی ندادی، شکر

Dank

Dank für alles, was Du mir gegeben hast, und für alles, was Du mir nicht gegeben hast, Dank.
Für die Tränen, die ich geweint habe, und für die Momente der Freude, Dank.
Dass ich über meine tödlichen Sorgen lachen kann.
Dass ich mich in der Hoffnungslosigkeit an Träume klammern kann.

Wer sein Leben in Deine Hände gelegt hat, wurde nicht unglücklich.
Das Leben kam tausendmal haarscharf davon, ist aber nicht zerbrochen.
Genau dort, wo ich es mir nicht vorstellen konnte, hat es mich hingebracht.
Es hat mich dorthin gebracht, wo Du wolltest, dass ich zurückkehre, und mich zurückkehren lassen.

Dank für alles, was Du mir gegeben hast, und für alles, was Du mir nicht gegeben hast, Dank.
Für die Tränen, die ich geweint habe, und für die Momente der Freude, Dank.
Dass ich über meine tödlichen Sorgen lachen kann.
Dass ich mich in der Hoffnungslosigkeit an Träume klammern kann.
INSTRUMENTAL
Dank für die Begeisterung in meinen Augen.
Mit der ich eine Armee der Freude erschaffe.
Ich schließe meine Augen in einem Käfig.
Und erschaffe Träume von Freiheit.

Hiii, Dank, dass ich über meine zwei Tage Welt und Erde
immer noch lache.
Mein Kopf ist immer vor Dir gesenkt.
Damit ich erhobenen Hauptes bin, damit ich erhobenen Hauptes bin.

Dank für alles, was Du mir gegeben hast, und für alles, was Du mir nicht gegeben hast, Dank.