Текст и перевод песни Reza Sadeghi - Shokr

Shokr

شکر واسه هرچی که دادی، هرچی ندادی، شکر
واسه قطره ی اشکم، لحظه ی شادی، شکر
که میتونم بخندم به غم های کشندم
میشه تو نا امیدی به رویا دل ببندم

هرکی دنیاشو سپرد دست تو بیچاره نشد
زندگی هزار دفعه به مو رسید پاره نشد
درست اونجا که خیالشم نمیکردم رسوند
اونجایی که خواستی برگردی و برگردم رسوند

شکر واسه هرچی که دادی، هرچی ندادی، شکر
واسه قطره ی اشکم، لحظه ی شادی شکر
که میتونم بخندم به غم های کشندم
میشه تو نا امیدی به رویا دل ببندم
INSTRUMENTAL
شکر واسه شوق توی چشمام
که باهاش یه لشکر از شادی میسازم
چشام و توی قفس میبندم و
رویای آزادی میسازم

هییی شکر که به دو روز دنیام و زمین
هنوز میخندم
سر من همیشه پایینه جلوت
که سربلندم، که سربلندم

شکر واسه هرچی که دادی، هرچی ندادی، شکر

Remerciements

Merci pour tout ce que tu m'as donné, tout ce que tu ne m'as pas donné, merci
Pour chaque larme versée, chaque instant de bonheur, merci
De pouvoir sourire à mes chagrins cuisants
De pouvoir, dans le désespoir, me raccrocher à mes rêves

Ceux qui ont remis leur monde entre tes mains n'ont jamais été malheureux
La vie a tenu à un fil mille fois, mais ne s'est jamais brisée
Tu m'as rejoint là où je ne l'aurais jamais imaginé
Là où tu voulais revenir, et où je voulais revenir, tu m'as rejoint

Merci pour tout ce que tu m'as donné, tout ce que tu ne m'as pas donné, merci
Pour chaque larme versée, chaque instant de bonheur, merci
De pouvoir sourire à mes chagrins cuisants
De pouvoir, dans le désespoir, me raccrocher à mes rêves
INSTRUMENTAL
Merci pour la joie dans mes yeux
Avec laquelle je construis une armée de bonheur
Je ferme mes yeux dans cette cage
Et je construis un rêve de liberté

Hééé, merci, malgré les deux jours de ma vie et ce monde
Je souris encore
Ma tête est toujours baissée devant toi
Pour que je sois fier, pour que je sois fier

Merci pour tout ce que tu m'as donné, tout ce que tu ne m'as pas donné, merci