Текст и перевод песни Reza Sadeghi feat. Hadi Sadeghi - Khahar-e Tanha (Banooye Tanha)

Khahar-e Tanha (Banooye Tanha)

ای عشقم ای آرامشم بار غمت را میکشم
بار غمت را میکشم
ای مهر من ای ماه من
از کودکی همراه من
بشنو برادر آه من رحمی نما بر خواهرت
ای یوسف کنعان من
نیزه نشین سلطان من
ای قاری قرآن من از چه بریده حنجرت
ای زاده خیر و نساء آرام جان مرتضی
خشکیده لب هایت چرا
کو ساقی آب آورت
ای عشقم ای آرامشم بار غمت را میکشم
بار غمت را میکشم
ای مهر من ای ماه من از کودکی همراه من
بشنو برادر آه من
رحمی نما بر خواهرت
تنهای تنها دل غمید
گوید به آوای حزین
خواهر ز غصه این چنین قربان جسم بی سرت
بر گرد جسم اطهرت آید صدای مادرت
تنها کنار پیکرت بیچاره مانده خواهرت
ای عشقم ای آرامشم بار غمت را میکشم
بار غمت را میکشم
ای مهر من ای ماه من از کودکی همراه من
بشنو برادر آه من
رحمی نما بر خواهرت

Sœur Solitaire (Femme Solitaire)

Mon amour, mon calme, je porte le poids de ta tristesse
Je porte le poids de ta tristesse
Mon soleil, ma lune
Mon compagnon depuis l'enfance
Écoute mon frère, mon cri, aie pitié de ta sœur
Ô Joseph de Canaan, mon frère
Ô celui qui est transpercé par la lance, mon roi
Ô celui qui lit le Coran, pourquoi ta gorge est-elle coupée
Ô fils de Khayr et de Nesâ, la paix de Morteza
Tes lèvres sont sèches, pourquoi ?
Où est le serviteur qui t'apporte de l'eau ?
Mon amour, mon calme, je porte le poids de ta tristesse
Je porte le poids de ta tristesse
Mon soleil, ma lune, mon compagnon depuis l'enfance
Écoute mon frère, mon cri
Aie pitié de ta sœur
Seule, seule, le cœur lourd de chagrin
Elle chante avec une voix triste
Sœur, à cause de cette tristesse, je suis tombée amoureuse de ton corps sans tête
Le son de ta mère se lève autour de ton corps pur
Seule, à côté de ton corps, ta sœur malheureuse est restée
Mon amour, mon calme, je porte le poids de ta tristesse
Je porte le poids de ta tristesse
Mon soleil, ma lune, mon compagnon depuis l'enfance
Écoute mon frère, mon cri
Aie pitié de ta sœur