Текст и перевод песни Reza Sadeghi - 35 Sal

35 Sal

ترانه و شعر آهنگ سی و پنج رضا صادقی
دمِ سال تحویل تویِ کوچه ی ما یکی چشم به راهه
یه مادر که بچه اش تو عکسه جوونیش مثله قرصِ ماهه
خودم دیدم هر سال که این سبزه ها رو براش کاشته با عشق
هنوز لای قرآن واسش عیدیاشو نگه داشته با عشق
۳۵ ساله یه شاخه شقایق تویِ هفت سینه ۳۵ ساله که دوره خوشیاش یه میدونِ مینه
۳۵ ساله یه شاخه شقایق تویِ هفت سینه ۳۵ ساله که دوره خوشیاش یه میدونِ مینه
امیدش نمرده ۳۵ ساله که حالش همینه
دلش بیقراره هنوزم تو شبهاش پر از خواب جنگه
الان چند ساله نمیبینه چشماشو گوشش به زنگه
همین آرزوشه یه بار دیگه دستاشو محکم بگیره همین آرزوشه میخواد خنده هاشو ببینه ببینه
۳۵ ساله یه شاخه شقایق تویِ هفت سینه ۳۵ ساله که دوره خوشیاش یه میدونِ مینه
۳۵ ساله یه شاخه شقایق تویِ هفت سینه ۳۵ ساله که دوره خوشیاش یه میدونِ مینه
امیدش نمرده ۳۵ ساله که حالش همینه

35 ans

Paroles de la chanson 35 ans par Reza Sadeghi
Au moment du Nouvel An dans notre rue, quelqu'un attend
Une mère dont le fils dans la photo de sa jeunesse ressemble à un disque lunaire
Je l'ai vue chaque année semer pour lui ces herbes avec amour
Elle lui a encore gardé ses étrennes entre les pages du Coran avec amour
35 ans, une branche de coquelicot dans les sept coffres 35 ans que sa période de bonheur est un champ de mines
35 ans, une branche de coquelicot dans les sept coffres 35 ans que sa période de bonheur est un champ de mines
Son espoir n'est pas mort, cela fait 35 ans qu'il est dans cet état
Son cœur est toujours inquiet, ses nuits sont encore pleines de rêves de guerre
Depuis combien d'années n'a-t-il pas vu ses yeux ? Son oreille est aux aguets
C'est son seul souhait, serrer une fois de plus ses mains bien fort C'est son seul souhait, il veut voir ses rires, les voir
35 ans, une branche de coquelicot dans les sept coffres 35 ans que sa période de bonheur est un champ de mines
35 ans, une branche de coquelicot dans les sept coffres 35 ans que sa période de bonheur est un champ de mines
Son espoir n'est pas mort, cela fait 35 ans qu'il est dans cet état