Текст и перевод песни Reza Sadeghi - Adam Ahani

Adam Ahani

پای آینه های جادو لب گلدونای خالی
پشت شیشه های نازک با یه دنیای خیالی
بین خواب و وهم و رویا، با مترسکای رنگی
لای پرده های تاریک، حبس دیوارای سنگی
زندگی با یه مترسک، لمس دنیای محاله
پسرم چشماتو وا کن، آدم آهنی خیاله
رو به آب و آینه وا کن، اون دو ماه دیدنی رو
ته چاه قصه بنداز، غول آدم آهنی رو
تا که تو قفس اسیری، حس آزادی کدومه؟
دنیا تو چشم قناری، چند تا خط ناتمومه
این حباب خوابو بشکن ، با یه حس فاتحانه
دل بده به این تبسم، پا بذار تو این ترانه
زندگی با یه مترسک، لمس دنیای محاله
پسرم چشماتو وا کن، آدم آهنی خیاله
رو به آب و آینه وا کن ، اون دو ماه دیدنی رو
ته چاه قصه بنداز، غول آدم آهنی رو

Adam Ahani

Au pied des miroirs magiques des pots de fleurs vides
Derrière les vitres fines avec un monde imaginaire
Entre le sommeil, l'illusion et le rêve, avec des épouvantails colorés
Dans les rideaux sombres, emprisonnés par les murs de pierre
Vivre avec un épouvantail, toucher le monde impossible
Mon fils, ouvre les yeux, l'homme de fer est imaginaire
Tourne-toi vers l'eau et le miroir, ces deux lunes visibles
Jette-le au fond du puits de l'histoire, le géant de fer
Tant que tu es prisonnier dans une cage, quel est le sentiment de liberté ?
Le monde dans les yeux du canari, quelques lignes inachevées
Briser cette bulle de sommeil, avec un sentiment de conquête
Donne ton cœur à ce sourire, mets le pied dans cette chanson
Vivre avec un épouvantail, toucher le monde impossible
Mon fils, ouvre les yeux, l'homme de fer est imaginaire
Tourne-toi vers l'eau et le miroir, ces deux lunes visibles
Jette-le au fond du puits de l'histoire, le géant de fer