Текст и перевод песни Reza Sadeghi - Ashegh Ke Mishi

Ashegh Ke Mishi

وقتی که دنیات آشوبه
قلبت تو سینه میکوبه
تنهایی واست خوبه یعنی
عاشق شدی
وقتی تنت بی جونه
گریه ات فقط زیرِ بارونه
جات هم کسی نمیدونه
یعنی عاشق شدی
وقتی نگاهت به زنگه
قلبت با عقلت میجنگه
تنهائیات دیگه پُر رنگه
عاشق شدی
پرته حواست هر لحظه
حدِ جنونت بی مرزه
بیداریت هم خوابِ محضه
عاشق شدی
عاشق که میشی انگار
تنها تویی و دیوار
به دنیاتم میگی دست از سرم بردار
خنده ات میگیره از حالت
هیشکی نمیفهمه احوالت
تو آسمونی ولی زخمیه بالت
عشق درگیرش که بشی دنیات تصویرش
عوض میشه خوره میشه
به جونت میوفته مگه رحم حالیشه
این عشق درگیرش که شدی دنیات
تصویرش عوض میشه خوره میشه
به جونت میوفته مگه حرف حالیشه
عاشق که میشی انگار تنها تویی و دیوار
به دنیاتم میگی دست از سرم بردار
خنده ات میگیره از حالت
هیشکی نمیفهمه احوالت
تو آسمونی ولی زخمیه بالت
عاشق که میشی انگار
تنها تویی و دیوار
به دنیاتم میگی دست از سرم بردار
خنده ات میگیره از حالت
هیشکی نمیفهمه احوالت
تو آسمونی ولی زخمیه بالت

Quand tu es amoureux

Quand ton monde est en proie au chaos
Et que ton cœur bat la chamade dans ta poitrine
La solitude te convient-elle, dis-moi ?
Tu es tombé amoureux
Quand ton corps est sans vie
Tes larmes ne coulent que sous la pluie
Personne ne sait où tu es
Tu es tombé amoureux
Quand ton regard est fixé sur le vide
Ton cœur se bat contre ta raison
Ta solitude devient plus intense
Tu es tombé amoureux
Ton attention est dispersée à chaque instant
Tes limites sont sans limites
Même ton éveil est un pur rêve
Tu es tombé amoureux
Quand tu tombes amoureux, tu as l'impression
D'être seul avec tes murs
Tu dis à ton monde de te laisser tranquille
Ton sourire est moqueur
Personne ne comprend ton état
Tu es céleste, mais tes ailes sont blessées
Quand tu es pris dans l'amour, ton monde est son image
Il change, il devient une obsession
Il se jette sur toi, a-t-il pitié de toi ?
Cet amour qui te prend, ton monde
Son image change, il devient une obsession
Il se jette sur toi, a-t-il des mots pour toi ?
Quand tu tombes amoureux, tu as l'impression d'être seul avec tes murs
Tu dis à ton monde de te laisser tranquille
Ton sourire est moqueur
Personne ne comprend ton état
Tu es céleste, mais tes ailes sont blessées
Quand tu tombes amoureux, tu as l'impression
D'être seul avec tes murs
Tu dis à ton monde de te laisser tranquille
Ton sourire est moqueur
Personne ne comprend ton état
Tu es céleste, mais tes ailes sont blessées