Текст и перевод песни Reza Sadeghi - Ashegh Shodam

Ashegh Shodam

چندوقته روحم درگیره حالیه
یه چیزی یه جوری یه جایی خالیه
چندوقته بغضم میشکنه بی صدا
چندوقته نیستم و ساعت کند تره
رگباره غم ها به قلبم تند تره
چندوقته گیجم و منگم بی هوا
چندوقته آشوبم خوبم بدم
رسما مجنون یه زنجیری شدم
نه حال و روزم نه ساز و سوزم خوشه
انگار یه چیزی گُم کردم که نیست
راهی نمونده و هیچ دری بسته نیست
یه بغض سنگی داره منو میکشه

عاشق شدم انگار دیوونه تر از هربار
یک حالی ام بی تکرار عاشق شدم
عاشق شدم انگار دیوونه تر از هربار
یک حالی ام بی تکرار عاشق شدم

گاهی میخندم بی هیچ بهونه
گمونم انگار شدم دیوونه
میشم یه ساعت به آینه خیره
یهو دلم میگیره
اصلاً حواسم به دورو بر نیست
میرم یه چند روز ازم خبری نیست
هزارتا حرف ِ نگفته مونده
که جون به لب رسونده

عاشق شدم انگار دیوونه تر از هربار
یک حالی ام بی تکرار عاشق شدم
عاشق شدم انگار دیوونه تر از هربار
یک حالی ام بی تکرار عاشق شدم

چیزی برام جز دلواپسی برام نیست
انگار یکی هست اما کسی نیست
با چشم بیدار میخوام بخوابم من چقدر خرابم
تو جمعم اما بازم غریبم
به چشم مردم خیلی عجیبم
دنبال چیزی همش میگردم
به کی بگم دردم

عاشق شدم انگار دیوونه تر از هربار
یک حالی ام بی تکرار عاشق شدم
عاشق شدم انگار دیوونه تر از هربار
یک حالی ام بی تکرار عاشق شدم

عاشق شدم

عاشق شدم ..

عاشق شدم ...

ترانه سرا: رضا صادقی ، علی استیری

Amoureux

Depuis un moment, mon âme est prise au piège de cet état
Quelque chose, quelque part, est vide
Depuis un moment, mes larmes coulent silencieusement
Depuis un moment, je suis absent et le temps s'écoule lentement
L'averse de chagrin sur mon cœur est plus intense
Depuis un moment, je suis étourdi et perdu sans raison
Depuis un moment, je suis troublé, je vais bien, je vais mal
Officiellement, je suis devenu fou, enchaîné
Ni mon état, ni ma musique, ni ma passion ne sont joyeux
Comme si j'avais perdu quelque chose qui n'est plus là
Il n'y a plus de chemin et aucune porte n'est fermée
Un nœud dans la gorge me ronge

Je suis tombé amoureux, semble-t-il, plus fou que jamais
Je suis dans un état unique, je suis amoureux
Je suis tombé amoureux, semble-t-il, plus fou que jamais
Je suis dans un état unique, je suis amoureux

Parfois je ris sans raison
Je pense que je suis devenu fou
Je reste une heure devant le miroir
Et soudain, mon cœur se serre
Je ne fais pas attention à ce qui m'entoure
Je pars quelques jours, sans donner de nouvelles
Il y a mille mots non dits
Qui m'étouffent

Je suis tombé amoureux, semble-t-il, plus fou que jamais
Je suis dans un état unique, je suis amoureux
Je suis tombé amoureux, semble-t-il, plus fou que jamais
Je suis dans un état unique, je suis amoureux

Rien d'autre que l'inquiétude ne m'habite
Comme s'il y avait quelqu'un, mais il n'y a personne
Les yeux ouverts, je veux dormir, je suis tellement brisé
Je suis dans la foule, mais je suis toujours seul
Aux yeux des gens, je suis très étrange
Je cherche constamment quelque chose
À qui puis-je confier ma douleur?

Je suis tombé amoureux, semble-t-il, plus fou que jamais
Je suis dans un état unique, je suis amoureux
Je suis tombé amoureux, semble-t-il, plus fou que jamais
Je suis dans un état unique, je suis amoureux

Je suis amoureux

Je suis amoureux ..

Je suis amoureux ...

Paroles: Reza Sadeghi, Ali Estiri