Bego Kojaei - Reza Sadeghi перевод на французский

Bego Kojaei

به سوی تو
به شوق روی تو
به طرف کوی تو
سپیده دم آید
مگر تو را جویم
بگو کجایی
نشان تو
گه از زمین گاهی
از آسمان جویم
ببین چه بی پروا
ره تو می پویم
بگو کجایی
کی رود رخ ماهت از نظرم نظرم
به غیر نامت
کی نام دیگر ببرم
اگر تو را جویم
حدیث دل گویم
بگو کجایی
بدست تو دادم
دل پریشانم
دگر چه خواهی
فتاده ام از پا
بگو که از جانم
دگر چه خواهی
یک دم از خیال من
نمی روی ای غزال من
دگر چه پرسی ز حال من
تا هستم من
اسیر کوی تو ام
در آرزوی تو ام
اگر تو را جویم
حدیث دل گویم
بگو کجایی
بدست تو دادم
دل پریشانم
دگر چه خواهی
فتاده ام از پا
بگو که از جانم
دگر چه خواهی
اگر تو را جویم
حدیث دل گویم
بگو کجایی
به سوی تو
به شوق روی تو
به طرف کوی تو
بگو کجایی

Où es-tu ?

Vers toi
Avec l'espoir de voir ton visage
Vers ton quartier
L'aube arrive
Je te cherche
Dis-moi où es-tu
Ton signe
Parfois de la terre, parfois
Du ciel, je te cherche
Regarde comme je suis sans peur
Je cherche ton chemin
Dis-moi où es-tu
Quand la lueur de ta lune s'éloigne de mes yeux
A part ton nom
Quel autre nom vais-je prononcer
Si je te cherche
Je raconte l'histoire de mon cœur
Dis-moi où es-tu
Je t'ai donné
Mon cœur tourmenté
Que veux-tu de plus
Je suis tombé
Dis-moi que de mon âme
Que veux-tu de plus
Un instant de mon imagination
Tu ne t'en vas pas, ma gazelle
Que demandes-tu de plus sur mon état
Tant que je suis
Captif de ton quartier
Dans l'espoir de toi
Si je te cherche
Je raconte l'histoire de mon cœur
Dis-moi où es-tu
Je t'ai donné
Mon cœur tourmenté
Que veux-tu de plus
Je suis tombé
Dis-moi que de mon âme
Que veux-tu de plus
Si je te cherche
Je raconte l'histoire de mon cœur
Dis-moi où es-tu
Vers toi
Avec l'espoir de voir ton visage
Vers ton quartier
Dis-moi où es-tu