Текст и перевод песни Reza Sadeghi - Cheshm Cheshm Do Abroo

Cheshm Cheshm Do Abroo

چشم چشم دو ابرو دماغ و دهن یه گردو
حالا بذار دو تا گوش ، موهاش نشه فراموش
چوب چوب یه گردن ، اینم یه گردی تن
پا پا انگشت پا ، دست دست انگشت دست
چشم چشم دو ابرو، دو ابروی کمونی
چشم چشم دو ابرو، دو چشم آسمونی
چشم چشم دو ابرو، چشمای خیس هر شب
من تو یه فریاد ، اسم تو عمری بر لب
دست دست دو تا دست ، دو دست عاشقانه
دو دست پاک و پر مهر ، دو حس صادقانه
پا پا دو تا پا ، دو پای سخت همراه
همراهی قرص و محکم حتی تا خونه ما
قلب قلب دو تا قلب ، دو قلب قفل در هم
دو قلب مست عاشق ، عشقی فرا از عالم
جسم جسم دو تا جسم ، دو جسم اما با یه روح
یه روح آسمونی بلند چو قله کوه
عشق ، عشق چه زیباست, الهی جون بگیره
هر کسی سد عشق شد دعا کنیم بمیره

Cheshm Cheshm Do Abroo

Tes yeux, tes deux sourcils, ton nez et ta bouche, comme une noix
Maintenant ajoute deux oreilles, ne t'oublie pas tes cheveux
Un cou fin comme un bâton, voici un corps rond
Des pieds, des orteils, des mains, des doigts
Tes yeux, tes deux sourcils, deux sourcils arqués
Tes yeux, tes deux sourcils, deux yeux célestes
Tes yeux, tes deux sourcils, des yeux humides chaque soir
Je crie ton nom, ton nom est gravé sur mes lèvres pour toujours
Tes mains, deux mains, deux mains amoureuses
Deux mains pures et pleines d'amour, deux sentiments sincères
Tes pieds, deux pieds, deux pieds qui marchent fermement
Marchant solidement et fermement, jusqu'à notre maison
Nos cœurs, deux cœurs, deux cœurs verrouillés ensemble
Deux cœurs ivres d'amour, un amour au-delà du monde
Nos corps, deux corps, deux corps mais avec une seule âme
Une âme céleste, haute comme un sommet
L'amour, l'amour, comme il est beau, Dieu donne-lui la vie
Que quiconque bloque l'amour, nous prions pour qu'il meure