Текст и перевод песни Reza Sadeghi - Darde Eshgh

Darde Eshgh

به پایین نشستن خیالت نره
من از خیلی ها خیلی بالا ترم
من اونقد دارم که با یک نفس
تموم غماتو یکجا می خرم
مثل خاک قالی که باید تکوند
مثل شیشه غم که باید شکست
به این آسمون طلایی قسم
به این سفره باز و نونی که هست
(فقط به کاری که می خواهی بکنی فکر کن)
فقط عشق می تونه با بودنش
یه دنیا ی غمگینُ شادش کنه
کم آورده بودم به دادم رسید
خدا درد عشقُ زیادش کنه
(...)
خودم خم شدم تا تمام تنم
واسه جاده زندگی پل بشه
کنارت نشستم مدد خواستم
که کار نشد با توکل بشه
(...)
فقط عشق می تونه با بودنش
یه دنیا ی غمگینُ شادش کنه
کم آورده بودم به دادم رسید
خدا درد عشقُ زیادش کنه
فقط عشق می تونه با بودنش
یه دنیا ی غمگینُ شادش کنه
کم آورده بودم به دادم رسید
خدا درد عشقُ زیادش کنه
خدا درد عشقُ زیادش کنه

Darde Eshgh

Ne te laisse pas abattre par tes pensées
Je suis bien au-dessus de beaucoup d'autres
J'ai tellement que d'un seul souffle
Je peux acheter tous tes chagrins en même temps
Comme la poussière du tapis qui doit être secouée
Comme le verre de chagrin qui doit être brisé
Je jure par ce ciel d'or
Par cette table dressée et ce pain qui existe
(Pense juste à ce que tu veux faire)
Seul l'amour peut avec sa présence
Rendre heureux un monde triste
J'étais épuisé, il m'a sauvé
Que Dieu augmente la douleur de l'amour
(...)
Je me suis penché pour que tout mon corps
Devienne un pont pour le chemin de la vie
Je me suis assis à tes côtés pour demander de l'aide
Parce que ce qui n'a pas été fait avec la confiance peut l'être
(...)
Seul l'amour peut avec sa présence
Rendre heureux un monde triste
J'étais épuisé, il m'a sauvé
Que Dieu augmente la douleur de l'amour
Seul l'amour peut avec sa présence
Rendre heureux un monde triste
J'étais épuisé, il m'a sauvé
Que Dieu augmente la douleur de l'amour
Que Dieu augmente la douleur de l'amour