Текст и перевод песни Reza Sadeghi - Darde Eshgh

Darde Eshgh

به پایین نشستن خیالت نره
من از خیلی ها خیلی بالا ترم
من اونقد دارم که با یک نفس
تموم غماتو یکجا می خرم
مثل خاک قالی که باید تکوند
مثل شیشه غم که باید شکست
به این آسمون طلایی قسم
به این سفره باز و نونی که هست
(فقط به کاری که می خواهی بکنی فکر کن)
فقط عشق می تونه با بودنش
یه دنیا ی غمگینُ شادش کنه
کم آورده بودم به دادم رسید
خدا درد عشقُ زیادش کنه
(...)
خودم خم شدم تا تمام تنم
واسه جاده زندگی پل بشه
کنارت نشستم مدد خواستم
که کار نشد با توکل بشه
(...)
فقط عشق می تونه با بودنش
یه دنیا ی غمگینُ شادش کنه
کم آورده بودم به دادم رسید
خدا درد عشقُ زیادش کنه
فقط عشق می تونه با بودنش
یه دنیا ی غمگینُ شادش کنه
کم آورده بودم به دادم رسید
خدا درد عشقُ زیادش کنه
خدا درد عشقُ زیادش کنه

Боль Любви

Не думай, что я какой-то неудачник,
Я выше многих, поверь.
У меня столько всего, что одним вздохом
Я могу купить всю твою печаль.
Как пыль с ковра, которую нужно выбить,
Как осколки грусти, которые нужно собрать,
Клянусь этим золотым небом,
Этим открытым столом и хлебом на нем,
(Просто думай о том, что ты хочешь сделать)
Только любовь своим присутствием
Может сделать счастливым целый мир печали.
Я был на грани, но она пришла на помощь,
Пусть Бог увеличит боль любви.
(...)
Я сам склонился, чтобы все мое тело
Стало мостом для дороги жизни.
Я сел рядом с тобой, просил помощи,
Но с верой в душе ничего не вышло.
(...)
Только любовь своим присутствием
Может сделать счастливым целый мир печали.
Я был на грани, но она пришла на помощь,
Пусть Бог увеличит боль любви.
Только любовь своим присутствием
Может сделать счастливым целый мир печали.
Я был на грани, но она пришла на помощь,
Пусть Бог увеличит боль любви.
Пусть Бог увеличит боль любви.