Dastaye Ye Mard (Mard-e Ghesseha) - Reza Sadeghi перевод на французский

Dastaye Ye Mard (Mard-e Ghesseha)

شب پر از بهت و سکوت، کوچه ها ساکت و سردن
بچه ها تشنه ی لمس دستای گرم یه مردن
اون که قلبش مثل دریاست مثل آسمون بزرگ
توی شهر نانجیبی که پر از زوزه ی گرگ
اونقدر درداش بزرگ واسه قلب پر غرورش
که فقط یک چاه تو شهر که شده سنگ صبورش
ولی بچه ها می دونن که پدر خسته نمیشه
کوله بار مهربونی همیشه رو شونه هاشه
اما یک صبح غم انگیز یکی ماهشون دزدید
یکی از جنس سیاهی مرد قصه ها رو دزدید
دست بی رحم زمونه آرزوهاشونُ سوزوند
چه شب تلخ و سیاهی، چشم بچه ها رو در موند
چشم بچه ها رو در موند
چشم بچه ها رو در موند
چشم بچه ها رو در موند
اونقدر درداش بزرگ واسه قلب پر غرورش
که فقط یک چاه تو شهر که شده سنگ صبورش
ولی بچه ها می دونن که پدر خسته نمیشه
کوله بار مهربونی همیشه رو شونه هاشه
شب پر از بهت و سکوت

L'histoire de cet homme (L'homme aux épreuves)

Nuit pleine de stupéfaction et de silence, les ruelles sont silencieuses et froides
Les enfants ont soif du toucher des mains chaudes d'un homme
Celui dont le cœur est comme la mer, comme un ciel immense
Dans une ville d'injustice, remplie de hurlements de loups
Ses douleurs sont si grandes pour son cœur fier
Que seul un puits dans la ville est devenu son confident
Mais les enfants savent que leur père ne se lasse pas
Le fardeau de sa tendresse est toujours sur ses épaules
Mais un matin triste, on lui a volé l'un de ses mois
L'un de ceux qui sont nés des ténèbres a volé l'homme de l'histoire
La main impitoyable du destin a brûlé leurs rêves
Quelle nuit sombre et amère, les yeux des enfants sont restés dans l'obscurité
Les yeux des enfants sont restés dans l'obscurité
Les yeux des enfants sont restés dans l'obscurité
Les yeux des enfants sont restés dans l'obscurité
Ses douleurs sont si grandes pour son cœur fier
Que seul un puits dans la ville est devenu son confident
Mais les enfants savent que leur père ne se lasse pas
Le fardeau de sa tendresse est toujours sur ses épaules
Nuit pleine de stupéfaction et de silence