Doodkesh - Reza Sadeghi перевод на английский

Doodkesh

مثل کوه پشت و پناه همیم
ولی هر دومون دستامون خالیه
باید جای من باشی تو زندگی
بفهمی نداری چه بد حالیه
باید جای من باشی تا حس کنی
چه قدر سخته عشقت بلرزه صداش
ببینی چطور حاضری جونتو
بدی تا بسازی یه رویا براش
من از دلخوشی های این زندگی
مگه چی به جز حقمو خواستم
یه دنیا زمین خوردم از بچگی
که یک جا رو پای خودم واستم
تو میتونی مرحم بسازی از عشق
که زخمات زخمای کاری نشن
یه چیزی باید باشه تو زندگیت
که حرفای خوبت شعاری نشن
تو این روزگار عجیب و غریب
تو با عشق موندی کنارم هنوز
ازم هیچ چیزی نمیخوای چون
چه قدر بشنوی ندارم هنوز
آدم وقتی پای دلش واسته
تهش هرچی باشه خودش خواسته
آدم تا نمونه به پای خودش
نمیتونه پای کسی واسته
تو با عشق موندی کنارم که من
یه جایی تو این زندگی گل کنم
تو رو دوست دارم همین کافیه
یه دنیا رو با تو تحمل کنم

Doodkesh

We're like a mountain, each other's back and support,
But both our hands are empty,
You should be in my place in life,
To understand how bad it feels to be penniless.
You should be in my place to feel,
How hard it is for your love to tremble,
To see how you're ready to give your life,
To build a dream for her.
From the joys of this life,
What more have I asked than my right?
I've fallen countless times since childhood,
Just to stand on my own two feet one day.
You can create a balm from love,
So that the wounds don't become fatal,
There must be something in your life,
So that your sweet words don't become mere slogans.
In these strange and peculiar times,
You've stayed by my side with love.
You don't ask me for anything from me,
Because how much would hearing "I don't have" break your heart?
When a man stands by his heart,
Whatever the outcome, he has chosen it himself.
Until a man stands on his own two feet,
He cannot stand for anyone else.
You've stayed by my side with love so that I,
May blossom somewhere in this life.
I love you, that's enough,
I can withstand the world with you by my side.