Ghorse Mahe Khooni - Reza Sadeghi перевод на французский

Ghorse Mahe Khooni

اگه لب های تو تشنه هست دل تو شبیه دریاست
تو چی کار کردی که آب هم شده مدیون تو عباس
واسه ی کشتی عالم، شده ناخدا ابولفضل
دل دریا خون انگار، یکی گفته یا ابولفضل
یا ابولفضل
یا ابولفضل
یا ابولفضل
دو تا چشماش به بیابون، نگران در انتظاره
واسه سالار شهیدا یه نفر خبر میاره
دو تا چشماش به بیابون، نگران در انتظاره
واسه سالار شهیدا یه نفر خبر میاره
یه علم دار و آوردن مثل قرص ماه خونی
قد سرو اش و شکستن نمی دونی نمی دونی
یه علم دار و آوردن مثل قرص ماه خونی
قد سرو اش و شکستن نمی دونی نمی دونی
یه علم دار و آوردن که دیگه نفس نداره
مث عباس قیافه اش، ولی دو تادست نداره
یا ابولفضل
یا ابولفضل
یا ابولفضل
اگه لب های تو تشنه هست دل تو شبیه دریاست
تو چی کار کردی که آب هم شده مدیون تو عباس
واسه ی کشتی عالم، شده ناخدا ابولفضل
دل دریا خون انگار، یکی گفته یا ابولفضل
یا ابولفضل
یا ابولفضل
یا ابولفضل

Ghorse Mahe Khooni

Si tes lèvres sont assoiffées, ton cœur est comme une mer
Que as-tu fait pour que l’eau elle-même soit redevable à toi, Abbas ?
Pour le navire du monde, Abou-l-Fadl est devenu le capitaine
Le cœur de la mer est sanglant, quelqu’un a dit « Ya Abou-l-Fadl »
Ya Abou-l-Fadl
Ya Abou-l-Fadl
Ya Abou-l-Fadl
Ses deux yeux sont dans le désert, attendant avec inquiétude
Quelqu’un apporte des nouvelles au Seigneur des martyrs
Ses deux yeux sont dans le désert, attendant avec inquiétude
Quelqu’un apporte des nouvelles au Seigneur des martyrs
Un porteur de bannière a été amené, comme une lune de sang
Sa taille est comme un cyprès, brisé, tu ne sais pas, tu ne sais pas
Un porteur de bannière a été amené, comme une lune de sang
Sa taille est comme un cyprès, brisé, tu ne sais pas, tu ne sais pas
Un porteur de bannière a été amené, mais il ne respire plus
Son visage est comme celui d'Abbas, mais il n'a pas deux mains
Ya Abou-l-Fadl
Ya Abou-l-Fadl
Ya Abou-l-Fadl
Si tes lèvres sont assoiffées, ton cœur est comme une mer
Que as-tu fait pour que l’eau elle-même soit redevable à toi, Abbas ?
Pour le navire du monde, Abou-l-Fadl est devenu le capitaine
Le cœur de la mer est sanglant, quelqu’un a dit « Ya Abou-l-Fadl »
Ya Abou-l-Fadl
Ya Abou-l-Fadl
Ya Abou-l-Fadl