Текст и перевод песни Reza Sadeghi - Harfe Akhar

Harfe Akhar

چیزی نگو قسم نخور تموم حرفات یه دروغه
کسی نگفت خودم دیدم خونه ی قلب تو شلوغه
چیزی نگو لیاقتت عشق مقدسم نبود
حس می کنم نبودی و بودنتم یه قصه بود
تو دیگه مردی و این حرف آخره
بذار عشق تو از خاطرم بره
فکر می کردم قلبت مال منه
اما انگار صد شاخه می پره
اسمتو پاک کردم از تو دفترام
بی خودی قسم نخور دیگه سخته برام
تو رو باور داشتم و می خواستمت
چرا آتیش کشیدی همه ی باورام
کسی نگفت بهم، من خودم دیدم
اما راستشو بخوای یه چیزی نفهمیدم
چرا وقتی تو رو از عشق خالی دیدم
بجای گریه به حالت می خندیدم
شایدم واسه اینه که دیگه بی ارزشی
واسه ی همه عروسک نمایشی
توکه می گذری ساده از این همه عشق
لیاقت نداری دیگه با من باشی
چیزی نگو قسم نخور تموم حرفات یه دروغه
کسی نگفت خودم دیدم خونه ی قلب تو شلوغه
چیزی نگو لیاقتت عشق مقدسم نبود
حس می کنم نبودی و بودنتم یه قصه بود
تو دیگه مردی و این حرف آخره
بذار عشق تو از خاطرم بره
فکر می کردم قلبت مال منه
اما انگار صد شاخه می پره
اسمتو پاک کردم از تو دفترام
بی خودی قسم نخور دیگه سخته برام
تو رو باور داشتم و می خواستمت
چرا آتیش کشیدی همه ی باورام
کسی نگفت بهم، من خودم دیدم
اما راستشو بخوای یه چیزی نفهمیدم
چرا وقتی تو رو از عشق خالی دیدم
به جای گریه به حالت می خندیدم
شایدم واسه اینه که دیگه بی ارزشی
واسه ی همه عروسک نمایشی
تو که می گذری ساده از این همه عشق
لیاقت نداری دیگه با من باشی
چیزی نگو قسم نخور تموم حرفات یه دروغه
کسی نگفت خودم دیدم خونه ی قلب تو شلوغه
چیزی نگو لیاقتت عشق مقدسم نبود
حس می کنم نبودی و بودنتم یه قصه بود
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
The mobile set is off

Le Dernier Mot

Ne dis rien, ne jure pas, tous tes mots sont des mensonges
Personne ne m'a dit, j'ai vu moi-même, la maison de ton cœur est bondée
Ne dis rien, tu n'étais pas digne de mon amour sacré
J'ai le sentiment que tu n'y étais pas, et que ta présence n'était qu'un conte
Tu as fini, et c'est le dernier mot
Laisse ton amour s'effacer de ma mémoire
Je pensais que ton cœur m'appartenait
Mais apparemment, il a cent branches qui s'envolent
J'ai effacé ton nom de mes carnets
Ne jure pas en vain, c'est trop dur pour moi maintenant
Je te croyais et je te voulais
Pourquoi as-tu mis le feu à toutes mes croyances ?
Personne ne me l'a dit, j'ai vu moi-même
Mais pour être honnête, je n'ai rien compris
Pourquoi, quand j'ai vu que tu étais vide d'amour
Au lieu de pleurer, je riais de toi
Peut-être est-ce parce que tu es sans valeur maintenant
Une marionnette pour tous
Tu passes simplement outre tout cet amour
Tu ne mérites plus d'être avec moi
Ne dis rien, ne jure pas, tous tes mots sont des mensonges
Personne ne m'a dit, j'ai vu moi-même, la maison de ton cœur est bondée
Ne dis rien, tu n'étais pas digne de mon amour sacré
J'ai le sentiment que tu n'y étais pas, et que ta présence n'était qu'un conte
Tu as fini, et c'est le dernier mot
Laisse ton amour s'effacer de ma mémoire
Je pensais que ton cœur m'appartenait
Mais apparemment, il a cent branches qui s'envolent
J'ai effacé ton nom de mes carnets
Ne jure pas en vain, c'est trop dur pour moi maintenant
Je te croyais et je te voulais
Pourquoi as-tu mis le feu à toutes mes croyances ?
Personne ne me l'a dit, j'ai vu moi-même
Mais pour être honnête, je n'ai rien compris
Pourquoi, quand j'ai vu que tu étais vide d'amour
Au lieu de pleurer, je riais de toi
Peut-être est-ce parce que tu es sans valeur maintenant
Une marionnette pour tous
Tu passes simplement outre tout cet amour
Tu ne mérites plus d'être avec moi
Ne dis rien, ne jure pas, tous tes mots sont des mensonges
Personne ne m'a dit, j'ai vu moi-même, la maison de ton cœur est bondée
Ne dis rien, tu n'étais pas digne de mon amour sacré
J'ai le sentiment que tu n'y étais pas, et que ta présence n'était qu'un conte
L'appareil en question est éteint
Le mobile est éteint