Khasteh Misham - Reza Sadeghi перевод на французский

Khasteh Misham

خسته میشم
هواش یه عمره مونده پیشم
میگفت همیشه زندگیشم
ولی گذاشت و رفت
عشقِ کی بود
اون دیوونه زندگی بود
کاراش از رو بچگی بود
دوسم نداشت و رفت
این دنیا هرچی که
دوست داشتمو ازم گرفت
اونی که میخواستمم گرفت
دلم گرفت
این دنیا وقتی که خواستم
عاشقش کنم نذاشت
نگاهش واسم یه حسِ دیگه داشت
تنهام گذاشت
بی قراریام ، قرار تازه
بی صدا بشه ، بکُش منو
که این یه خواهشه
چشام دوباره وقتِ خوابشه
دیگه بسه لعنتی
صدات همیشه تووی قلبمه
چجوری تنها موندی اینهمه
یه دل واسه یِ زندگی کمه
دنیا هرچی که
دوست داشتمو ازم گرفت
اونی که میخواستمم گرفت
دلم گرفت
این دنیا وقتی که خواستم
عاشقش کنم نذاشت
نگاش واسم یه حسِ دیگه داشت
تنهام گذاشت

Je suis fatigué

Je suis fatigué
Son air est resté avec moi pendant toute une vie
Il disait toujours que c'était sa vie
Mais il a laissé tomber et est parti
Qui aimait-il
Ce fou était sa vie
Ses actions étaient enfantines
Il ne m'aimait pas et est parti
Ce monde, tout ce que
J'aimais, il me l'a pris
Celui que je voulais, il me l'a pris
Mon cœur s'est brisé
Ce monde, quand j'ai voulu
L'aimer, il ne l'a pas permis
Son regard avait une autre signification pour moi
Il m'a laissé seul
Mon inquiétude, une nouvelle promesse
Devient silencieuse, tue-moi
C'est une demande
Mes yeux, il est temps pour eux de dormir
Assez, maudit
Ta voix est toujours dans mon cœur
Comment as-tu pu rester seul si longtemps
Un cœur pour une vie, c'est trop peu
Ce monde, tout ce que
J'aimais, il me l'a pris
Celui que je voulais, il me l'a pris
Mon cœur s'est brisé
Ce monde, quand j'ai voulu
L'aimer, il ne l'a pas permis
Son regard avait une autre signification pour moi
Il m'a laissé seul