Khoda Shahedeh - Reza Sadeghi перевод на английский

Khoda Shahedeh

هوا سوز داره لباست كمه
منو تن كن و توو خيابون بيا
تو از آسموني خدا شاهده
مثه برفهاي زمستون بيا
هوا سوز داره مث قلب من
كه با خوندنم گريه سر ميكني
تو از آسموني و با گريه هات
زمين و زمانم رو تر ميكني
به چتری موهاي لَختت قسم
يكي چتر ميخواست دستم بده
خيانت نكردم به بارونو تو
ببين خيس خيسم خدا شاهده
به چتري موهاي لَختت قسم
يكي چتر ميخواست دستم بده
خيانت نكردم به بارونو تو
ببين خيس خيسم خدا شاهده
به غمهاي من تا ميخندي ميگم
خدا لازمه گاهی هم غم بده
خدا با تو غم داده؛ بي تو ولی
الهي خدا بي تو مرگم بده...
هوا سوز داره لباست كمه
به چتري موهاي لَختت قسم
منو تن كن و غم به جونم بريز
به روزاي آسون و سختت قسم
به چتري موهاي لَختت قسم
يكي چتر ميخواست دستم بده
خيانت نكردم به بارونو تو
ببين خيس خيسم خدا شاهده
به چتري موهاي لَختت قسم
يكي چتر ميخواست دستم بده
خيانت نكردم به بارونو تو
ببين خيس خيسم خدا شاهده
خدا شاهده
هوا سوز داره لباست کمه.

Khoda Shahedeh

It is freakishly cold and you are just barely clothed.
Let me dress you up and make love to you in the street.
You are an angel, I swear to you.
Act like the snow from the winter time.
It is freakishly cold just like my heart.
Whenever I sing you make me cry.
You are an angel, but with your tears you
make the whole world weep.
I swear by the canopy of your hair,
Someone offered me an umbrella,
But I did not betray the rain or you.
Look, I am soaked, I swear to you.
I swear by the canopy of your hair,
Someone offered me an umbrella,
But I did not betray the rain or you.
Look, I am soaked, I swear to you.
Whenever you smile and mock my sorrow
I say God sometimes we need to grieve.
God gave me you and my sorrow; but without you,
God take me from this world.
It is freakishly cold and you are just barely clothed.
I swear by the canopy of your hair,
Dress me up and make love to me.
I swear by the good and bad times,
I swear by the canopy of your hair,
Someone offered me an umbrella,
But I did not betray the rain or you.
Look, I am soaked, I swear to you.
I swear by the canopy of your hair,
Someone offered me an umbrella,
But I did not betray the rain or you.
Look, I am soaked, I swear to you.
I swear to you.
It is freakishly cold and you are just barely clothed.