Текст и перевод песни Reza Sadeghi - Khoda Shahedeh

Khoda Shahedeh

هوا سوز داره لباست كمه
منو تن كن و توو خيابون بيا
تو از آسموني خدا شاهده
مثه برفهاي زمستون بيا
هوا سوز داره مث قلب من
كه با خوندنم گريه سر ميكني
تو از آسموني و با گريه هات
زمين و زمانم رو تر ميكني
به چتری موهاي لَختت قسم
يكي چتر ميخواست دستم بده
خيانت نكردم به بارونو تو
ببين خيس خيسم خدا شاهده
به چتري موهاي لَختت قسم
يكي چتر ميخواست دستم بده
خيانت نكردم به بارونو تو
ببين خيس خيسم خدا شاهده
به غمهاي من تا ميخندي ميگم
خدا لازمه گاهی هم غم بده
خدا با تو غم داده؛ بي تو ولی
الهي خدا بي تو مرگم بده...
هوا سوز داره لباست كمه
به چتري موهاي لَختت قسم
منو تن كن و غم به جونم بريز
به روزاي آسون و سختت قسم
به چتري موهاي لَختت قسم
يكي چتر ميخواست دستم بده
خيانت نكردم به بارونو تو
ببين خيس خيسم خدا شاهده
به چتري موهاي لَختت قسم
يكي چتر ميخواست دستم بده
خيانت نكردم به بارونو تو
ببين خيس خيسم خدا شاهده
خدا شاهده
هوا سوز داره لباست کمه.

Dieu en est témoin

L'air est froid, tes vêtements sont légers
Prends-moi dans tes bras et viens dans la rue
Tu es venue du ciel, Dieu en est témoin
Comme la neige d'hiver, viens
L'air est froid, comme mon cœur
Je pleure en chantant, tu le sais
Tu es venue du ciel, et avec tes larmes
Tu as inondé mon monde
Je jure par tes cheveux lâches, comme une ombre
Quelqu'un voulait me donner un parapluie
Je n'ai pas trahi la pluie ni toi
Regarde, je suis trempé, Dieu en est témoin
Je jure par tes cheveux lâches, comme une ombre
Quelqu'un voulait me donner un parapluie
Je n'ai pas trahi la pluie ni toi
Regarde, je suis trempé, Dieu en est témoin
Quand tu ris, je dis à mes chagrins
Dieu a besoin de nous donner parfois de la tristesse
Dieu m'a donné de la tristesse avec toi, mais sans toi
J'espère que Dieu me donnera la mort sans toi...
L'air est froid, tes vêtements sont légers
Je jure par tes cheveux lâches, comme une ombre
Prends-moi dans tes bras et laisse la tristesse envahir mon âme
Je jure par tes jours faciles et difficiles
Je jure par tes cheveux lâches, comme une ombre
Quelqu'un voulait me donner un parapluie
Je n'ai pas trahi la pluie ni toi
Regarde, je suis trempé, Dieu en est témoin
Je jure par tes cheveux lâches, comme une ombre
Quelqu'un voulait me donner un parapluie
Je n'ai pas trahi la pluie ni toi
Regarde, je suis trempé, Dieu en est témoin
Dieu en est témoin
L'air est froid, tes vêtements sont légers.