Khoda Shahedeh - Reza Sadeghi перевод на русский

Khoda Shahedeh

هوا سوز داره لباست كمه
منو تن كن و توو خيابون بيا
تو از آسموني خدا شاهده
مثه برفهاي زمستون بيا
هوا سوز داره مث قلب من
كه با خوندنم گريه سر ميكني
تو از آسموني و با گريه هات
زمين و زمانم رو تر ميكني
به چتری موهاي لَختت قسم
يكي چتر ميخواست دستم بده
خيانت نكردم به بارونو تو
ببين خيس خيسم خدا شاهده
به چتري موهاي لَختت قسم
يكي چتر ميخواست دستم بده
خيانت نكردم به بارونو تو
ببين خيس خيسم خدا شاهده
به غمهاي من تا ميخندي ميگم
خدا لازمه گاهی هم غم بده
خدا با تو غم داده؛ بي تو ولی
الهي خدا بي تو مرگم بده...
هوا سوز داره لباست كمه
به چتري موهاي لَختت قسم
منو تن كن و غم به جونم بريز
به روزاي آسون و سختت قسم
به چتري موهاي لَختت قسم
يكي چتر ميخواست دستم بده
خيانت نكردم به بارونو تو
ببين خيس خيسم خدا شاهده
به چتري موهاي لَختت قسم
يكي چتر ميخواست دستم بده
خيانت نكردم به بارونو تو
ببين خيس خيسم خدا شاهده
خدا شاهده
هوا سوز داره لباست کمه.

Бог свидетель

Холодно, и ты легко одета,
Укройся мной и выйди на улицу.
Ты словно с небес, Бог свидетель,
Спустись, как зимний снег.
Холодно, как в моем сердце,
Которое плачет, когда я пою.
Ты словно с небес, и своими слезами
Орошаешь землю и время.
Клянусь твоими прямыми волосами,
Мне нужен был зонт.
Я не изменял ни дождю, ни тебе,
Посмотри, я промок насквозь, Бог свидетель.
Клянусь твоими прямыми волосами,
Мне нужен был зонт.
Я не изменял ни дождю, ни тебе,
Посмотри, я промок насквозь, Бог свидетель.
Когда ты смеешься над моей печалью, я говорю,
Что Богу иногда нужно давать и горе.
Бог дал мне горе вместе с тобой, но без тебя...
Боже, лучше смерть без тебя...
Холодно, и ты легко одета,
Клянусь твоими прямыми волосами,
Укройся мной и наполни меня печалью.
Клянусь твоими легкими и трудными днями,
Клянусь твоими прямыми волосами,
Мне нужен был зонт.
Я не изменял ни дождю, ни тебе,
Посмотри, я промок насквозь, Бог свидетель.
Клянусь твоими прямыми волосами,
Мне нужен был зонт.
Я не изменял ни дождю, ни тебе,
Посмотри, я промок насквозь, Бог свидетель.
Бог свидетель.
Холодно, и ты легко одета.