Текст и перевод песни Reza Sadeghi - Piadeha

Piadeha

من خودم یه کاروان حسرت و آهم
یکی از نرفته های چشم به راهم
دل کنعانی و آواره ای دارم
یه فرات اشکه تو عمق هر نگاهم
سکوت بیابونا رو دوست دارم
که فقط گریه کنم به اشتیاقت
آرزوی هق هق شبامه یکبار
زندگی کنم تو خلوت رواقت
زندگی کنم تو خلوت رواقت
من از قافله جا مونده کجا گریه کنم
چی میشد میون این پیاده ها گریه کنم
تو مسیر تو پا برهنه شم
بلکه اینجوری آروم بشم
منه از قافله جا مونده کجا گریه کنم
چی میشد میون این پیاده ها گریه کنم
خب منم می خوام یه سفر بیام
خدمت شما آرام بشم
بخدا هیچکی به هیچکی نیست تو دنیام
منم و یه دل که تقویم نگارم
همه دورامو زدم رسیدم اینجا
فهمیدم فقط همین یه راهو دارم
جالبه هرکی با هر دینی که باشه
دل به دریا زده و تو این مسیره
مریضه غیر مسلمونم میارن
که شفاشو از همین تربت بگیره
که شفاشو از همین تربت بگیره
من از قافله جا مونده کجا گریه کنم
چی میشد میون این پیاده ها گریه کنم
تو مسیر تو پا برهنه شم
بلکه اینجوری آروم بشم
منه از قافله جا مونده کجا گریه کنم
چی میشد میون این پیاده ها گریه کنم
خب منم می خوام یه سفر بیام
خدمت شما آرام بشم
بخدا هیچکی به هیچکی نیست تو دنیام
منم و یه دل که تقویم نگارم
همه دورامو زدم رسیدم اینجا
فهمیدم فقط همین یه راهو دارم

Piadeha

I, a walking caravan of sadness and longing
One who remains behind, longing for the sight
My heart is a traveler from Canaan
A river of tears flows in every glance
I love the silence of the desert
So that I may weep for your desire
My only wish is to sob at night
To live in the solitude of your shrine
To live in the solitude of your shrine
Where can I weep, lost from the pilgrims?
How I yearn to weep among these travelers
To walk barefoot in your path
Perhaps I will find peace
Where can I weep, lost from the pilgrims?
How I yearn to weep among these travelers
I wish to embark on a journey
To find tranquility in your presence
In this world, no one truly cares
Only my heart, which marks the rhythm of my anguish
I have traveled far and wide, and I have found
That this is the only path for me
No matter one's creed or belief
All souls embark on this journey
Even the sick and infirm
Seek healing from the sacred soil
Seek healing from the sacred soil
Where can I weep, lost from the pilgrims?
How I yearn to weep among these travelers
To walk barefoot in your path
Perhaps I will find peace
Where can I weep, lost from the pilgrims?
How I yearn to weep among these travelers
I wish to embark on a journey
To find tranquility in your presence
In this world, no one truly cares
Only my heart, which marks the rhythm of my anguish
I have traveled far and wide, and I have found
That this is the only path for me