Текст и перевод песни Reza Sadeghi - Piadeha

Piadeha

من خودم یه کاروان حسرت و آهم
یکی از نرفته های چشم به راهم
دل کنعانی و آواره ای دارم
یه فرات اشکه تو عمق هر نگاهم
سکوت بیابونا رو دوست دارم
که فقط گریه کنم به اشتیاقت
آرزوی هق هق شبامه یکبار
زندگی کنم تو خلوت رواقت
زندگی کنم تو خلوت رواقت
من از قافله جا مونده کجا گریه کنم
چی میشد میون این پیاده ها گریه کنم
تو مسیر تو پا برهنه شم
بلکه اینجوری آروم بشم
منه از قافله جا مونده کجا گریه کنم
چی میشد میون این پیاده ها گریه کنم
خب منم می خوام یه سفر بیام
خدمت شما آرام بشم
بخدا هیچکی به هیچکی نیست تو دنیام
منم و یه دل که تقویم نگارم
همه دورامو زدم رسیدم اینجا
فهمیدم فقط همین یه راهو دارم
جالبه هرکی با هر دینی که باشه
دل به دریا زده و تو این مسیره
مریضه غیر مسلمونم میارن
که شفاشو از همین تربت بگیره
که شفاشو از همین تربت بگیره
من از قافله جا مونده کجا گریه کنم
چی میشد میون این پیاده ها گریه کنم
تو مسیر تو پا برهنه شم
بلکه اینجوری آروم بشم
منه از قافله جا مونده کجا گریه کنم
چی میشد میون این پیاده ها گریه کنم
خب منم می خوام یه سفر بیام
خدمت شما آرام بشم
بخدا هیچکی به هیچکی نیست تو دنیام
منم و یه دل که تقویم نگارم
همه دورامو زدم رسیدم اینجا
فهمیدم فقط همین یه راهو دارم

Piadeha

Je suis moi-même une caravane de chagrin et de soupir
L’un de ceux qui attendent avec impatience le retour de ton regard
J’ai un cœur cananéen et errant
Un Euphrate de larmes au fond de chaque regard que je porte
J’aime le silence des déserts
Pour pleurer seulement pour toi
Mon souhait est de sangloter une fois dans la nuit
Vivre dans la solitude de ton chemin
Vivre dans la solitude de ton chemin
Je suis resté en arrière, où puis-je pleurer ?
Que ferais-je pour pleurer au milieu de ces piétons ?
Je marcherai pieds nus sur ton chemin
Peut-être que je trouverai la paix de cette façon
Je suis resté en arrière, où puis-je pleurer ?
Que ferais-je pour pleurer au milieu de ces piétons ?
Je veux aussi faire un voyage
Pour trouver la paix en ton service
Par Dieu, personne ne s’intéresse à personne dans mon monde
Moi et un cœur qui est mon calendrier
J’ai fait le tour de tout, et je suis arrivé ici
J’ai compris que je n’ai qu’un seul chemin
C’est intéressant, chaque personne, quelle que soit sa religion
A jeté l’ancre dans la mer et est sur ce chemin
On amène même les malades non-musulmans
Pour qu’ils trouvent la guérison dans cette terre
Pour qu’ils trouvent la guérison dans cette terre
Je suis resté en arrière, où puis-je pleurer ?
Que ferais-je pour pleurer au milieu de ces piétons ?
Je marcherai pieds nus sur ton chemin
Peut-être que je trouverai la paix de cette façon
Je suis resté en arrière, où puis-je pleurer ?
Que ferais-je pour pleurer au milieu de ces piétons ?
Je veux aussi faire un voyage
Pour trouver la paix en ton service
Par Dieu, personne ne s’intéresse à personne dans mon monde
Moi et un cœur qui est mon calendrier
J’ai fait le tour de tout, et je suis arrivé ici
J’ai compris que je n’ai qu’un seul chemin