Piadeha - Reza Sadeghi перевод на русский

Piadeha

من خودم یه کاروان حسرت و آهم
یکی از نرفته های چشم به راهم
دل کنعانی و آواره ای دارم
یه فرات اشکه تو عمق هر نگاهم
سکوت بیابونا رو دوست دارم
که فقط گریه کنم به اشتیاقت
آرزوی هق هق شبامه یکبار
زندگی کنم تو خلوت رواقت
زندگی کنم تو خلوت رواقت
من از قافله جا مونده کجا گریه کنم
چی میشد میون این پیاده ها گریه کنم
تو مسیر تو پا برهنه شم
بلکه اینجوری آروم بشم
منه از قافله جا مونده کجا گریه کنم
چی میشد میون این پیاده ها گریه کنم
خب منم می خوام یه سفر بیام
خدمت شما آرام بشم
بخدا هیچکی به هیچکی نیست تو دنیام
منم و یه دل که تقویم نگارم
همه دورامو زدم رسیدم اینجا
فهمیدم فقط همین یه راهو دارم
جالبه هرکی با هر دینی که باشه
دل به دریا زده و تو این مسیره
مریضه غیر مسلمونم میارن
که شفاشو از همین تربت بگیره
که شفاشو از همین تربت بگیره
من از قافله جا مونده کجا گریه کنم
چی میشد میون این پیاده ها گریه کنم
تو مسیر تو پا برهنه شم
بلکه اینجوری آروم بشم
منه از قافله جا مونده کجا گریه کنم
چی میشد میون این پیاده ها گریه کنم
خب منم می خوام یه سفر بیام
خدمت شما آرام بشم
بخدا هیچکی به هیچکی نیست تو دنیام
منم و یه دل که تقویم نگارم
همه دورامو زدم رسیدم اینجا
فهمیدم فقط همین یه راهو دارم

Паломники

Я — караван тоски и вздохов,
Один из тех, кто всё ещё в пути, с надеждой в глазах.
В моей душе — тоска по земле обетованной, я скиталец,
Река слёз течёт в глубине моего взгляда.
Я люблю тишину пустынь,
Где я могу лишь плакать, тоскуя по тебе.
Я мечтаю рыдать ночами, чтобы хоть раз
Ощутить покой в твоей святой обители.
Ощутить покой в твоей святой обители.
Я отстал от каравана, где мне плакать?
Если бы я мог плакать среди этих паломников.
Идти по твоему пути босым,
Чтобы хоть как-то найти успокоение.
Я отстал от каравана, где мне плакать?
Если бы я мог плакать среди этих паломников.
Я тоже хочу отправиться в путешествие,
Чтобы обрести покой рядом с тобой.
Клянусь, в моём мире нет никого, кроме тебя,
Только я и моё сердце, как летопись моей печали.
Я прошел все пути и пришёл сюда,
Понимая, что у меня остался только этот путь.
Удивительно, что каждый, независимо от веры,
Отправляется в это путешествие, бросаясь в неизвестность.
Даже неверующих больных сюда приносят,
Чтобы они обрели исцеление от этой святой земли.
Чтобы они обрели исцеление от этой святой земли.
Я отстал от каравана, где мне плакать?
Если бы я мог плакать среди этих паломников.
Идти по твоему пути босым,
Чтобы хоть как-то найти успокоение.
Я отстал от каравана, где мне плакать?
Если бы я мог плакать среди этих паломников.
Я тоже хочу отправиться в путешествие,
Чтобы обрести покой рядом с тобой.
Клянусь, в моём мире нет никого, кроме тебя,
Только я и моё сердце, как летопись моей печали.
Я прошел все пути и пришёл сюда,
Понимая, что у меня остался только этот путь.