Teshneye Noor (Rekhne) - Reza Sadeghi перевод на английский

Teshneye Noor (Rekhne)

از مرد تنها تر تو دنیا نیست، وقتی که
برق یه خنجر سایه اشُ از خاک می گیره
یعنی من از آوازه ی اسم تو فهمیدم
مردی که از عشق تو میمیره، نمی میره
تقویم من تعطیل روزای توئه وقتی
از حیرت دریا و بهت آسمون میگه
وقتی اذون و مردم از خورشید می پرسن
خورشید روی نیزه ها اذون میگه
ای وای اگه روزی نظر برگرده از کارم
چیزی نمی مونه دیگه از بودنم باقی
چشماتُ می بندی و کار من تموم میشه
من تشنه ی نورم الا یا ایها الساقی
فانوسُ روشن می کنم شب بی تو نزدیکه
بعد از تماشای غروب خسته ی خونی
حال بد من فکر درمون نیست می دونی
من از تو بیمارم تو خوبم کن تو می تونی
از مرد تنها تر تو دنیا نیست، وقتی که
برق یه خنجر سایه اشُ از خاک می گیره
یعنی من از آوازه ی اسم تو فهمیدم
مردی که از عشق تو میمیره، نمی میره

Thieursty For Light (Prayer)

There is no man lonelier in the world than I,
When the lightning of a dagger grabs its shadow from the ground.
That is, I understood by the echoes of your name
The man who dies from your love, doesn't die.
My calendar skips the days you're in,
When it speaks of the Amazement of sea and the numbness of skies.
When the call to prayer and the people ask the sun,
The sun gives the call to prayer from above the spears.
Oh, woe is me if one day you turn away from my work.
Nothing will be left of my being anymore.
You close your eyes and my work is finished.
I am thirsty for light, oh the giver of wine,
I light the lantern, the night without you is near.
After seeing the tired bloody sunset,
My bad feelings don't need treatment, you know.
I am sick from you, cure me, you can do it.
There is no man lonelier in the world than I,
When the lightning of a dagger grabs its shadow from the ground.
That is, I understood by the echoes of your name
The man who dies from your love, doesn't die.