Текст и перевод песни Reznik - Koloběh

Koloběh

Zase jsem se narodil, zase to zabalim.
Chci dekódovat smysl života studiem Kabaly.
Zase mám návaly, mi nadávali, brávali
Mi iluze a sny, život ze mě vysávali.
Nikdy mě nechápali, ale já jsem pochopil,
že jsem tady dýl než je podobu, co jsem se narodil.
Že jsem Zemi prochodil tam a zase zpátky.
Člověk mozek rozchodil skrz psychotropní látky.
Šamanský voodoo tance, modlení, říkání mater,
Tě maj dostat do transu, posunout do vyšších pater.
Nejsem amatér, dlouho jsem hledal význam
Našeho pobytí tady, přečetl jsem svatý písma.
Všechno je to stejný, jen to lidi překroutili.
Vybrali to špatný, hovno z toho pochopili.
Víru vochočili jen a pouze z touhy po moci.
Ale mystickym transem si prošli všichni proroci.
Vodemkli si mozky, rozšířili vobzor,
Na chvíli se dostaví mimo časoprostor.
Vyvrtam si otvor do hlavy, ať může duše ven.
Hned se přidám k nim, chci být z koloběhu osvobozen.
Koukám se na Zem a vim, že jsem tu byl mnohokrát.
Jsem z toho unaven, chci vodcestovat do oblak.
Utrpění na věky, my jsme tu vodsouzenci.
Chci z koloběhu pryč a taky zažít transcendenci.

Je to koloběh, ze kterýho nejde ven.
Jsem v něm, jsem na věky polapen.
Definovanej tělem, cejtim se jak ve vězení.
Narození, smrt. Smrt a narození!
Je to koloběh, ze kterýho nejde ven.
Jsem v něm, jsem na věky polapen.
Definovanej tělem, cejtim se jak ve vězení.
Narození, smrt. Smrt a narození!

A když už tohle vim, tak se z toho chci vymanit.
Pamatuju, jak mě na kříž přibíjeli Římani.
Pamatuju týrání, umírání i porody.
Byl jsem první organismus, který se vylíhnul do vody.
Neznám žádný důvody, proč se tu pořád točit.
Chci skončit, už tu dál nechci votročit.
Nejsem Budhista a chtěl bych okamžitě zmizet,
Vopustit svět, denně mám takový vize.
Nacházím to v sobě, jako kdybych četl v knize.
S tím, že překonávám krize, pořád postupuju v lize.
Pyramidy v Gíze, tak ty jsem dávno postavil.
Nezajímaj mě peníze ani to, že jsem se proslavil,
Ale že jsem postoupil dál, tak to bych oslavil.
Smrt už mě neděsí, koloběh jsem totiž pochopil.
Ale co mě sere a za co bych se zaručil, že se
Smrtí zapomenu všechno, co jsem se naučil.

Je to koloběh, ze kterýho nejde ven.
Jsem v něm, jsem na věky polapen.
Definovanej tělem, cejtim se jak ve vězení.
Narození, smrt. Smrt a narození!
Je to koloběh, ze kterýho nejde ven.
Jsem v něm, jsem na věky polapen.
Definovanej tělem, cejtim se jak ve vězení.
Narození, smrt. Smrt a narození!

Koloběh

Je suis né à nouveau, je vais tout emballer à nouveau.
Je veux décoder le sens de la vie en étudiant la Kabbale.
J'ai encore des vagues, ils m'ont insulté, ils m'ont pris
Mes illusions et mes rêves, la vie me suçait.
Ils ne m'ont jamais compris, mais j'ai compris,
Que je suis ici plus longtemps que la forme dans laquelle je suis né.
Que j'ai parcouru la Terre et que je suis retourné.
L'homme a stimulé son cerveau avec des substances psychotropes.
Des danses vaudous chamaniques, des prières, des chants de mères,
Ils sont censés te mettre en transe, te faire passer à des étages supérieurs.
Je ne suis pas un amateur, j'ai longtemps cherché le sens
De notre présence ici, j'ai lu les saintes écritures.
Tout est pareil, les gens ont juste déformé les choses.
Ils ont choisi le mauvais, ils n'ont rien compris.
Ils n'ont cultivé la foi que par désir de pouvoir.
Mais tous les prophètes ont traversé une transe mystique.
Ils ont déverrouillé leur cerveau, ils ont élargi leurs horizons,
Pendant un moment, ils entrent dans l'espace-temps.
Je vais me percer un trou dans la tête pour que l'âme puisse sortir.
Je vais les rejoindre, je veux être libéré du cycle.
Je regarde la Terre et je sais que j'y suis déjà allé plusieurs fois.
Je suis fatigué, je veux voyager dans les nuages.
La souffrance pour toujours, nous sommes des condamnés ici.
Je veux sortir du cycle et vivre aussi la transcendance.

C'est un cycle dont on ne peut pas sortir.
Je suis dedans, je suis piégé pour toujours.
Défini par le corps, je me sens comme en prison.
Naissance, mort. Mort et naissance !
C'est un cycle dont on ne peut pas sortir.
Je suis dedans, je suis piégé pour toujours.
Défini par le corps, je me sens comme en prison.
Naissance, mort. Mort et naissance !

Et maintenant que je sais ça, je veux m'en sortir.
Je me souviens de la façon dont les Romains m'ont cloué sur la croix.
Je me souviens de la torture, de la mort et de l'accouchement.
J'étais le premier organisme à éclore dans l'eau.
Je ne connais aucune raison de continuer à tourner en rond ici.
Je veux en finir, je ne veux plus servir ici.
Je ne suis pas bouddhiste et je voudrais disparaître immédiatement,
Quitter le monde, j'ai de telles visions tous les jours.
Je trouve ça en moi, comme si je lisais un livre.
En surmontant les crises, je progresse toujours dans la ligue.
Les pyramides de Gizeh, je les ai construites il y a longtemps.
Je ne suis pas intéressé par l'argent ni par le fait que je suis devenu célèbre,
Mais le fait d'avoir progressé, c'est ce que j'aimerais célébrer.
La mort ne me fait plus peur, j'ai compris le cycle.
Mais ce qui m'énerve et pour quoi je serais prêt à parier que je
J'oublierai tout ce que j'ai appris par la mort.

C'est un cycle dont on ne peut pas sortir.
Je suis dedans, je suis piégé pour toujours.
Défini par le corps, je me sens comme en prison.
Naissance, mort. Mort et naissance !
C'est un cycle dont on ne peut pas sortir.
Je suis dedans, je suis piégé pour toujours.
Défini par le corps, je me sens comme en prison.
Naissance, mort. Mort et naissance !