Текст и перевод песни Reznik - Slečna M.

Slečna M.

True story, true story,
Co předčí všechny horory.
Tohle je real shit.

Rok 2003, 18. duben,
To byl ten den, kdy byl život zahuben.
Ve městě Rumburk, na severu republiky,
To je to místo, který plodí maniaky.
V ten večer se hrál rap v klubu Rock Sklep,
Jeden z mejch prvních koncertů, bylo mi 16 let.
A jí taky, spolužačce ze základky,
Která tu noc mrtvá padla do jinovatky.
Její ostatky tam v křoví tři dny ležely,
Fotr jí všude hledal, byl úplně v prdeli.
I my sme šli kolem ní snad asi třikrát,
Co bych asi spatřil, kdybych se tam šel vychcat.
Pes tam začal čichat, tak objevili tělo
S hlavou tak na sračku,
Jak kdyby do ní střelilo dělo.
Co se kurva stalo, lidi se tady ptaly,
Deset dní nato toho vraha vypátrali.
Jako malí sme si spolu hráli u potoka,
Teď tu ležíš bez oka po útoku maniaka.
Aby vylil ptáka, musela umřít holka,
Co je to kurva za svět, nemůžu se na to koukat.
Nejdřív přišel výkřik, potom výstřik,
Proto musela umřít, tohle je real shit.
Nejdřív přišel výkřik, potom výstřik,
Proto musela umřít, nikdy se nevrátí.
Říkalo se, že si předtim vzal LSD,
Ale jak to bylo doopravdy se nikdo nedoví.
Říkalo se, že si předtim vzal pervitin,
Pak spáchal trestnej čin, zkurvysyn.

Celý město mrazí, všichni můžou být vrazi,
Strach a podezření jak mlha se tady plazí.
Nikdo neví, co se přesně stalo,
že jich bylo víc, taky se povídalo.
Že její tělo znásilnilo nejmíň deset prasat,
Ten výraz, co měla ve tváři se vážně nedal popsat.
Nasrat na zmrda, co kvůli mrdu zabil,
Deset dní nato se na fízlech přihlásil.
Možná se chtěla rozejít, byl to její přítel,
Ten co si z její hlavy udělal boxovací pytel.
Říkal, že nevěděl, zapomněl, nevnímal,
Pod vlivem drog její tělo vopíchal.
Dokonce sem byl i u soudu jako svědek
A ten vrah za to nakonec vyfasoval 14 let.
Musí v base sedět, ale už se mu to krátí,
Ale je to hovno platný, mezi živý jí to nevrátí.
Jako malí sme si spolu hráli u potoka,
Teď tu ležíš bez oka po útoku maniaka.
Aby vylil ptáka, musela umřít holka,
Co je to kurva za svět, nemůžu se na to koukat.
Nejdřív přišel výkřik, potom výstřik,
Proto musela umřít, tohle je real shit.
Nejdřív přišel výkřik, potom výstřik,
Proto musela umřít, nikdy se nevrátí.
Říkalo se, že si předtim vzal LSD,
Ale jak to bylo doopravdy se nikdo nedoví.
Říkalo se, že si předtim vzal pervitin,
Pak spáchal trestnej čin, zkurvysyn.

Ale na tom případu mi něco nesedělo,
Nikdo přesně nevěděl, co se ten večer stalo.
Zdali pouze on měl na svědomí vraždu, křik,
Z koncertu domů totiž odcházeli tři.
Pak došlo ke při, chovali se jak vepři,
Možná odmítla trojku přímo uprostřed kopřiv.
Ten její přítel jí prej začal sázet děla,
Kdyby ten druhej neutek, možná by tu ještě byla.
Proč jí kurva nepomoh, podle mně taky vraždil,
Když se na koncert vrátil, tak čuměl jako debil.
Ten výraz, co měl ve tváři se zapomenout nedá,
Pohled psychopata, kůže orosená, bledá.
Podle mně to jen kámoš vzal na sebe
A vrah mladý holky si vesele běhá po světě.
Podle mně celej tenhle případ smrdí
A zodpovědný zmrdi si to nikdy nevodsedí.

Miss M.

True story, true story,
One that surpasses all horrors.
This is real shit.

Year 2003, April 18th,
That was the day a life was taken.
In the town of Rumburk, in the north of the republic,
That's the place that breeds maniacs.
That night, rap was playing at the Rock Sklep club,
One of my first concerts, I was 16 years old.
And so was she, a classmate from elementary school,
Who fell dead into the frost that night.
Her remains lay there in the bushes for three days,
Her father searched everywhere for her, completely devastated.
We even walked past her about three times,
What would I have seen if I had gone there to pee?
A dog started sniffing there, that's how they found the body,
With her head so fucked up,
Like a cannon had shot it.
What the fuck happened, people asked here,
Ten days later they tracked down the killer.
As children we played together by the stream,
Now you lie here without an eye after a maniac's attack.
To spill his seed, a girl had to die,
What the fuck kind of world is this, I can't bear to look at it.
First came the scream, then the spray,
That's why she had to die, this is real shit.
First came the scream, then the spray,
That's why she had to die, she'll never come back.
They said he took LSD before,
But no one will ever know how it really was.
They said he took pervitin before,
Then he committed a crime, the motherfucker.

The whole town is freezing, everyone could be a murderer,
Fear and suspicion creep here like fog.
No one knows exactly what happened,
That there were more of them, it was also rumored.
That her body was raped by at least ten pigs,
The expression on her face really couldn't be described.
Fuck the asshole who killed for a dick,
Ten days later he turned himself in to the cops.
Maybe she wanted to break up, it was her boyfriend,
The one who turned her head into a punching bag.
He said he didn't know, he forgot, he wasn't aware,
Under the influence of drugs, he pierced her body.
I was even in court as a witness,
And the murderer finally got 14 years for it.
He has to sit in jail, but his time is running out,
But it's all for nothing, it won't bring her back to life.
As children we played together by the stream,
Now you lie here without an eye after a maniac's attack.
To spill his seed, a girl had to die,
What the fuck kind of world is this, I can't bear to look at it.
First came the scream, then the spray,
That's why she had to die, this is real shit.
First came the scream, then the spray,
That's why she had to die, she'll never come back.
They said he took LSD before,
But no one will ever know how it really was.
They said he took pervitin before,
Then he committed a crime, the motherfucker.

But something about the case didn't sit right with me,
No one knew exactly what happened that night.
Whether he alone was responsible for the murder, the scream,
Three of them left the concert for home.
Then it happened, they behaved like pigs,
Maybe she refused a threesome right in the middle of the nettles.
Her boyfriend supposedly started shooting at her,
If the other one hadn't run away, she might still be here.
Why the fuck didn't he help her, I think he also murdered,
When he came back to the concert, he stared like an idiot.
The expression on his face can't be forgotten,
The look of a psychopath, skin sweaty, pale.
I think his friend just took the blame,
And the murderer of a young girl is happily running around the world.
I think this whole case stinks,
And the responsible motherfuckers will never serve time for it.