Текст и перевод песни Rezophonic, Caparezza, Roy Paci & Cristina Scabbia - Nell'acqua

Nell'acqua

Ogni astrofisico pensa che la vita sia nata
Con l'esplosione di un'immensa infinita granata
Per i credenti, nada
La Terra fu creata
Da un essere supremo in meno di qualche giornata

Ebbene sì, lascia che seguano libri di Genesi
Anche se c'è chi si dilegua come Phil coi Genesis
I testamenti dispensano nemesi ma
In fondo sono popolari più di Elvis in Tennessee

Mi chiedi: "Credi a quelli là?
O credi a questi qua?
Dimmi qual è la verità
Chi la merita?"
La vita non è là
La vita non è qua
Né là né qua, ma nell'acqua

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua

Sono un credente, eccome
Io credo a Poseidone
Perché se l'acqua scompare dopo un po' si muore
Io nella commedia della vita voglio recitare
Anche una particella elementare come Positrone

Perciò non credo a quelli là
Né credo a questi qua
Tu vuoi da me la verità?
Beh, la verità
La verità non è là
La verità non è qua
Né là né qua, ma nell'acqua

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua!

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua

E io non seguo gli schemi
Di chi mi crede nato dagli atti osceni degli alieni
Non credo nella cometa
Che fecondò questo pianeta
In un colpo di reni

Io venero Atraua
Dio dell'acqua degli Aztechi
Ti condanna se la sprechi
Se ti ci anneghi e la neghi
Se dici che te ne freghi
Sedici mesi di siccità
E allora capirai che la vita non sta

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua

Ma nell'acqua
Ma nell'acqua

Ne là né qua, ma nell'acqua
(Ne là né qua)
Ma nell'acqua
(Ne là né qua)
Ma nell'acqua
(La vita non è là, la vita non è qua)
Ne là né qua, ma nell'acqua

Ma nell'acqua
Ma nell'acqua
Ma nell'acqua
Ma nell'acqua

В воде

Каждый астрофизик думает, что жизнь родилась
С взрывом огромной бесконечной гранаты
Для верующих, пустота
Земля была сотворена
Высшим существом всего за несколько дней

Ну да, пусть следуют книге Бытия
Даже если кто-то растворяется, как Фил с Genesis
Заветы изгоняют насмешников, но
В конце концов, они популярнее Элвиса в Теннесси

Ты спрашиваешь: "Веришь ли ты тем?»
Или веришь этим?
Скажи мне, в чем правда
Кто ее заслуживает?"
Жизнь не там
Жизнь не здесь
Ни там, ни здесь, а в воде

Ни там, ни здесь, а в воде
Ни там, ни здесь, а в воде
Жизнь не там
Жизнь не здесь
Ни там, ни здесь, а в воде

Я верующий, и еще какой
Я верю в Посейдона
Потому что если вода исчезнет, через некоторое время мы умрем
Я в комедии жизни хочу играть
Даже элементарную частицу, такую как позитрон

Поэтому я не верю тем
Ни этим
Ты хочешь от меня правды?
Ну так вот, правда
Правда не там
Правда не здесь
Ни там, ни здесь, а в воде

Ни там, ни здесь, а в воде
Ни там, ни здесь, а в воде
Жизнь не там
Жизнь не здесь
Ни там, ни здесь, а в воде!

Ни там, ни здесь, а в воде
Ни там, ни здесь, а в воде
Жизнь не там
Жизнь не здесь
Ни там, ни здесь, а в воде

А я не следую схемам
Тех, кто считает меня рожденным от грязных дел инопланетян
Я не верю в комету
Которая оплодотворила эту планету
Одним толчком в пояснице

Я почитаю Атрауа
Ацтекского бога воды
Он накажет тебя, если ты ее растратишь
Если ты в ней утонешь и будешь ее отрицать
Если ты скажешь, что тебе на нее наплевать
Шестнадцать месяцев засухи
И тогда ты поймешь, что жизнь не в

Ни там, ни здесь, а в воде
Ни там, ни здесь, а в воде
Жизнь не там
Жизнь не здесь
Ни там, ни здесь, а в воде

Ни там, ни здесь, а в воде
Ни там, ни здесь, а в воде
Жизнь не там
Жизнь не здесь
Ни там, ни здесь, а в воде

Но в воде
Но в воде

Ни там, ни здесь, а в воде
(Ни там, ни здесь)
Но в воде
(Ни там, ни здесь)
Но в воде
(Жизнь не там, жизнь не здесь)
Ни там, ни здесь, а в воде

Но в воде
Но в воде
Но в воде
Но в воде