Текст и перевод песни Rezophonic, Caparezza, Roy Paci & Cristina Scabbia - Nell'acqua

Nell'acqua

Ogni astrofisico pensa che la vita sia nata
Con l'esplosione di un'immensa infinita granata
Per i credenti, nada
La Terra fu creata
Da un essere supremo in meno di qualche giornata

Ebbene sì, lascia che seguano libri di Genesi
Anche se c'è chi si dilegua come Phil coi Genesis
I testamenti dispensano nemesi ma
In fondo sono popolari più di Elvis in Tennessee

Mi chiedi: "Credi a quelli là?
O credi a questi qua?
Dimmi qual è la verità
Chi la merita?"
La vita non è là
La vita non è qua
Né là né qua, ma nell'acqua

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua

Sono un credente, eccome
Io credo a Poseidone
Perché se l'acqua scompare dopo un po' si muore
Io nella commedia della vita voglio recitare
Anche una particella elementare come Positrone

Perciò non credo a quelli là
Né credo a questi qua
Tu vuoi da me la verità?
Beh, la verità
La verità non è là
La verità non è qua
Né là né qua, ma nell'acqua

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua!

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua

E io non seguo gli schemi
Di chi mi crede nato dagli atti osceni degli alieni
Non credo nella cometa
Che fecondò questo pianeta
In un colpo di reni

Io venero Atraua
Dio dell'acqua degli Aztechi
Ti condanna se la sprechi
Se ti ci anneghi e la neghi
Se dici che te ne freghi
Sedici mesi di siccità
E allora capirai che la vita non sta

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua

Ne là né qua, ma nell'acqua
Ne là né qua, ma nell'acqua
La vita non è là
La vita non è qua
Ne là né qua, ma nell'acqua

Ma nell'acqua
Ma nell'acqua

Ne là né qua, ma nell'acqua
(Ne là né qua)
Ma nell'acqua
(Ne là né qua)
Ma nell'acqua
(La vita non è là, la vita non è qua)
Ne là né qua, ma nell'acqua

Ma nell'acqua
Ma nell'acqua
Ma nell'acqua
Ma nell'acqua

Dans l'eau

Chaque astrophysicien pense que la vie est née
Avec l'explosion d'une immense et infinie grenade
Pour les croyants, nada
La Terre a été créée
Par un être suprême en moins de quelques jours

Eh bien oui, laisse-les suivre les livres de la Genèse
Même s'il y a ceux qui se volatilisent comme Phil avec les Genesis
Les testaments dispensent des némesis mais
Au fond, ils sont plus populaires qu'Elvis au Tennessee

Tu me demandes : "Crois-tu à ceux-là ?
Ou crois-tu à ceux-ci ?
Dis-moi quelle est la vérité
Qui la mérite ?"
La vie n'est pas là
La vie n'est pas ici
Ni là ni ici, mais dans l'eau

Ni là ni ici, mais dans l'eau
Ni là ni ici, mais dans l'eau
La vie n'est pas là
La vie n'est pas ici
Ni là ni ici, mais dans l'eau

Je suis un croyant, et comment !
Je crois à Poséidon
Parce que si l'eau disparaît, on meurt après un certain temps
Dans la comédie de la vie, je veux jouer
Même une particule élémentaire comme le Positron

Donc, je ne crois pas à ceux-là
Ni à ceux-ci
Tu veux que je te dise la vérité ?
Eh bien, la vérité
La vérité n'est pas là
La vérité n'est pas ici
Ni là ni ici, mais dans l'eau

Ni là ni ici, mais dans l'eau
Ni là ni ici, mais dans l'eau
La vie n'est pas là
La vie n'est pas ici
Ni là ni ici, mais dans l'eau !

Ni là ni ici, mais dans l'eau
Ni là ni ici, mais dans l'eau
La vie n'est pas là
La vie n'est pas ici
Ni là ni ici, mais dans l'eau

Et je ne suis pas les schémas
De ceux qui pensent que je suis né des actes obscènes des extraterrestres
Je ne crois pas à la comète
Qui a fécondé cette planète
D'un coup de reins

Je vénère Atraua
Dieu de l'eau des Aztèques
Il te condamne si tu la gaspilles
Si tu te noies dedans et que tu la nies
Si tu dis que tu t'en fous
Seize mois de sécheresse
Et alors tu comprendras que la vie n'est pas

Ni là ni ici, mais dans l'eau
Ni là ni ici, mais dans l'eau
La vie n'est pas là
La vie n'est pas ici
Ni là ni ici, mais dans l'eau

Ni là ni ici, mais dans l'eau
Ni là ni ici, mais dans l'eau
La vie n'est pas là
La vie n'est pas ici
Ni là ni ici, mais dans l'eau

Mais dans l'eau
Mais dans l'eau

Ni là ni ici, mais dans l'eau
(Ni là ni ici)
Mais dans l'eau
(Ni là ni ici)
Mais dans l'eau
(La vie n'est pas là, la vie n'est pas ici)
Ni là ni ici, mais dans l'eau

Mais dans l'eau
Mais dans l'eau
Mais dans l'eau
Mais dans l'eau