Текст и перевод песни Rezső Seress - Szomoru vasarnap (Gloomy Sunday)

Szomoru vasarnap (Gloomy Sunday)

Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...

Szomorú vasárnap

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...

Utolsó vasárnap

Грустное воскресенье (Gloomy Sunday)

В то грустное воскресенье с сотней белых роз
Я ждал тебя, любимая, с церковною мольбой.
В то утро воскресенья, что гнал я прочь мечты,
Вернулась боль качелей, где не было тебя.
С тех пор всегда печально мне каждое воскресенье,
Лишь слёзы пью, как воду, и ем свою тоску...

Грустное воскресенье.

В последнее воскресенье, любимая, приди,
Священник будет, гроб, свечи и саван на груди.
И там тебя дождутся цветы и скорбный гроб,
Под сенью райских яблонь окончится мой путь.
Открою свои очи, чтоб вновь увидеть свет,
Не бойся их, родная, я шлю тебе привет...

Последнее воскресенье.